1 00:01:04,083 --> 00:01:09,157 Durante la guerra 2 00:01:45,417 --> 00:01:47,328 Presenti... armi! 3 00:01:50,625 --> 00:01:52,206 Attenzione! 4 00:01:53,500 --> 00:01:54,910 oggi, 5 00:01:55,417 --> 00:01:59,490 il 19 luglio 1936, 6 00:01:59,792 --> 00:02:03,740 viene dichiarato lo stato di guerra a Salamanca, 7 00:02:04,667 --> 00:02:06,578 e con l'aiuto di Dio, 8 00:02:07,083 --> 00:02:09,290 in tutta la Spagna! 9 00:02:10,333 --> 00:02:12,540 Articolo uno! 10 00:02:12,875 --> 00:02:19,622 Riunioni di più di tre persone in pubblico sono vietati! 11 00:02:19,792 --> 00:02:21,874 Coloro che disobbediscono 12 00:02:22,333 --> 00:02:26,076 verranno immediatamente dispersi con la forza! 13 00:02:26,250 --> 00:02:28,366 - Articolo due! - Era ora, soldati! 14 00:02:28,542 --> 00:02:31,830 - Traditori! Figli di puttana! - Viva la Spagna! 15 00:02:32,000 --> 00:02:33,865 - Viva la Repubblica! - Viva la Spagna! 16 00:02:34,708 --> 00:02:36,448 Nelle prossime dodici ore, 17 00:02:36,667 --> 00:02:40,114 chiunque sia in possesso delle armi da fuoco corte e lunghe 18 00:02:40,292 --> 00:02:42,032 e sostanze esplosive 19 00:02:42,208 --> 00:02:45,996 deve consegnarli presso la stazione della guardia civile 20 00:02:46,083 --> 00:02:47,243 più vicino al loro domicilio! 21 00:02:47,417 --> 00:02:51,660 - Viva la rivoluzione sociale! - Viva la Repubblica! Fascisti! 22 00:02:51,875 --> 00:02:54,947 Dopo quell'ora, chiunque abbia armi da fuoco 23 00:02:55,125 --> 00:02:58,197 sarà considerato un ribelle! 24 00:02:58,833 --> 00:03:01,074 Articolo quattro! 25 00:03:01,250 --> 00:03:04,788 È severamente vietato avvicinarsi 26 00:03:04,958 --> 00:03:09,247 linee di energia elettrica senza un motivo legittimo! 27 00:03:09,875 --> 00:03:12,116 Articolo cinque! 28 00:03:43,125 --> 00:03:45,366 Casto prieto, sei in arresto. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,492 Cosa stai accusando? mio marito? 30 00:03:59,667 --> 00:04:00,702 Sta' zitta, signora! 31 00:04:00,875 --> 00:04:02,706 Stai rapindo il sindaco di salamanca! 32 00:04:02,875 --> 00:04:04,831 Si calmi, signora. Mascalzoni! 33 00:04:05,417 --> 00:04:06,532 Mascalzoni! 34 00:04:24,833 --> 00:04:26,164 Nonno! 35 00:04:29,833 --> 00:04:31,198 Nonno! 36 00:04:41,000 --> 00:04:42,786 Le mie zie hanno detto di dirtelo. 37 00:04:43,417 --> 00:04:44,623 Dimmi cosa? 38 00:04:45,833 --> 00:04:49,701 Chi desidera sostenere il glorioso rivolta per salvare la nostra patria, 39 00:04:49,875 --> 00:04:53,572 contributi dei donatori sarà aperto domani. 40 00:04:53,750 --> 00:04:56,913 Qualsiasi sforzo è poco in momenti così decisivi. 41 00:04:57,167 --> 00:05:00,864 Continuiamo con il seguente annuncio... 42 00:05:03,750 --> 00:05:06,207 Papà, dove stai andando? Non senti gli spari? 43 00:05:06,375 --> 00:05:07,865 Papà, per favore. 44 00:05:08,042 --> 00:05:09,407 Dov'è la mia txapela? 45 00:05:13,625 --> 00:05:15,707 La mia txapela. 46 00:05:18,042 --> 00:05:19,578 Qui. 47 00:05:23,042 --> 00:05:24,873 Se stai uscendo, Verrò con te. 48 00:05:25,375 --> 00:05:27,206 No, ragazza mia. Tu resterai qui. 49 00:05:29,083 --> 00:05:31,699 Chiudi la porta. Non aprirlo a nessuno. 50 00:05:40,542 --> 00:05:41,542 Nonno! 51 00:05:43,292 --> 00:05:44,907 Miguelin, torna dentro! 52 00:06:05,000 --> 00:06:06,331 Buon pomeriggio. 53 00:06:07,042 --> 00:06:08,623 E' lui! L'hai visto? Chi? 54 00:06:08,792 --> 00:06:10,953 -Miguel de unamuno. - Sì, lo scrittore. 55 00:06:21,292 --> 00:06:22,292 Buon pomeriggio. 56 00:06:22,333 --> 00:06:25,450 - Hai sentito? - Sì, sì, prendi tuo marito. 57 00:06:27,083 --> 00:06:29,324 Sto arrivando, Don Miguel, sto arrivando! 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,081 Atilano, per favore, stai attento! 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,741 Certo che lo faremo, Enriqueta. 60 00:06:55,375 --> 00:06:57,081 Uscire oggi? 61 00:06:57,167 --> 00:06:58,373 Oggi è una follia. 62 00:06:58,542 --> 00:07:01,454 Allora non venire. Andiamo, Atilano, sto perdendo il passo. 63 00:07:10,458 --> 00:07:12,449 Aspettami! 64 00:07:17,125 --> 00:07:18,160 Là. 65 00:07:18,958 --> 00:07:20,994 E l'altro è caduto laggiù. 66 00:07:21,083 --> 00:07:23,415 Non vedo sangue, Salvador. 67 00:07:23,583 --> 00:07:26,370 - Atilano, per l'amor di Dio. - Non bestemmiare. 68 00:07:26,542 --> 00:07:28,498 Cinque morti. Cinque! 69 00:07:28,667 --> 00:07:30,248 E l'altra parte non ha sparato? 70 00:07:30,417 --> 00:07:33,580 Certo, i comunisti e i sindacalisti non fare mai nulla. 71 00:07:33,750 --> 00:07:35,081 Non iniziare con quello, per favore. 72 00:07:35,250 --> 00:07:37,912 Sono loro che bruciano chiese e conventi, Salvador, 73 00:07:38,083 --> 00:07:39,823 Non me lo sto inventando. 74 00:07:40,000 --> 00:07:41,831 Come fai a saperlo? Non sei nemmeno cattolico. 75 00:07:42,000 --> 00:07:45,288 Sì, sono protestante, ma qui, in Spagna, 76 00:07:45,458 --> 00:07:48,655 le persone stanno attaccando la fede in Cristo. Proprio come in Russia. 77 00:07:48,833 --> 00:07:50,824 Ho ragione, Don Miguel? 78 00:07:53,292 --> 00:07:56,659 Preferirei risparmiarmi la lingua per la stampa. 79 00:07:56,833 --> 00:07:58,869 Ho un colloquio tra mezz'ora. 80 00:07:59,875 --> 00:08:01,240 Comunque... 81 00:08:02,917 --> 00:08:05,750 Te ne vai già? Perché ci hai portato qui? 82 00:08:05,917 --> 00:08:07,703 Per una tazza di caffè come ogni pomeriggio. 83 00:08:07,875 --> 00:08:09,957 E non dirai niente? 84 00:08:14,917 --> 00:08:16,077 Riguardo a cosa? 85 00:08:16,667 --> 00:08:18,532 Miguel, stanno attaccando la Repubblica. 86 00:08:18,958 --> 00:08:20,289 Salvador, ragazzo mio, 87 00:08:20,375 --> 00:08:22,206 da quanto tempo ci conosciamo? 88 00:08:24,708 --> 00:08:27,620 Mi vuoi davvero? parlarvi di Repubblica? 89 00:08:27,792 --> 00:08:29,123 Questo è per il mio. 90 00:08:30,750 --> 00:08:31,910 E un asino. 91 00:08:40,042 --> 00:08:42,374 Università di Salamanca 92 00:08:42,542 --> 00:08:44,407 ed è per questo che sono finito a Fuerteventura. 93 00:08:44,583 --> 00:08:46,790 In esilio. Per aver provato a cambiare le cose. 94 00:08:46,875 --> 00:08:50,618 E quando finalmente cambiarono, quando finalmente ci siamo sbarazzati del re 95 00:08:50,792 --> 00:08:54,034 e la Repubblica l'avevamo così tanto desiderato è arrivato... 96 00:08:54,125 --> 00:08:57,117 Niente ordine, niente pace, niente pane, niente. 97 00:08:57,292 --> 00:09:00,489 E quella legge approvarono per l'autonomia in Catalogna, 98 00:09:00,583 --> 00:09:04,326 che io stesso ho votato, ma non per spaccare la Spagna... 99 00:09:04,750 --> 00:09:05,830 Vai avanti. 100 00:09:06,417 --> 00:09:09,830 No. No, no! Assolutamente no! No, signore! 101 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Non ho tradito la Repubblica. 102 00:09:12,292 --> 00:09:14,533 La Repubblica mi ha tradito. 103 00:09:14,708 --> 00:09:17,700 E, paradossalmente, lo adoro ancora. 104 00:09:17,875 --> 00:09:19,866 Ecco perché è necessario. 105 00:09:20,042 --> 00:09:22,704 - Per ristabilire l'ordine. - Non puoi entrare lì dentro! 106 00:09:22,792 --> 00:09:23,872 Decano, signore! 107 00:09:24,042 --> 00:09:25,873 Comunque adesso devo riattaccare. 108 00:09:26,042 --> 00:09:29,079 E scrivi tutto correttamente, voi giornalisti distruggete 109 00:09:29,167 --> 00:09:31,123 la lingua spagnola. Ho parlato. Arrivederci. 110 00:09:31,292 --> 00:09:33,032 L'hanno portato via, don Miguel. 111 00:09:33,125 --> 00:09:37,664 Nessuna accusa, nessuna spiegazione, solo perché è il sindaco e un socialista. 112 00:09:42,917 --> 00:09:45,659 E quante volte l'ho detto potrebbe succedere una cosa del genere? 113 00:09:46,167 --> 00:09:48,533 A tutti voi, non vi avevo avvisato? 114 00:09:48,958 --> 00:09:50,869 Cosa dobbiamo fare adesso è cooperare. 115 00:09:52,375 --> 00:09:53,990 Collaborare con chi? 116 00:09:54,917 --> 00:09:56,327 Con la rivolta? 117 00:09:57,333 --> 00:09:59,574 Sul mio cadavere. No, signore. 118 00:09:59,667 --> 00:10:01,248 Morte... 119 00:10:01,417 --> 00:10:04,784 Un intero Paese disposto a morire per le idee politiche. 120 00:10:06,542 --> 00:10:07,952 Guarda chi parla! 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,784 Non lo sei mai stato per mantenere il tuo silenzio. 122 00:10:13,750 --> 00:10:17,663 Guarda, Anna. Non c'è davvero niente Posso farlo in questa faccenda. 123 00:10:18,333 --> 00:10:20,824 Beh, posso aiutarti un po' di soldi... 124 00:10:23,375 --> 00:10:26,287 - Soldi? - Mentre Casto è in prigione. 125 00:10:32,667 --> 00:10:34,828 Vuoi dire se non lo uccidono prima. 126 00:10:35,208 --> 00:10:36,914 Ti sentiresti diversamente 127 00:10:38,458 --> 00:10:40,369 se prendessero qualcuno dalla tua famiglia. 128 00:10:40,542 --> 00:10:43,784 - Signora, per favore! - Allora sapresti come ci si sente! 129 00:10:45,292 --> 00:10:47,908 Ma... che atroce. 130 00:10:48,125 --> 00:10:50,161 È così che funziona la Spagna, Ramos. 131 00:11:16,208 --> 00:11:20,907 Protettorato spagnolo in Marocco 132 00:11:29,000 --> 00:11:31,787 Venti junker attraversano Gibilterra, giorno e notte. 133 00:11:32,000 --> 00:11:33,331 Un ponte aereo per le tue truppe. 134 00:11:33,500 --> 00:11:34,990 Lunga vita a Hitler! 135 00:11:37,000 --> 00:11:38,706 Non è mai stato fatto prima. 136 00:11:38,875 --> 00:11:41,082 Così possiamo aiutare i nostri fratelli 137 00:11:41,250 --> 00:11:44,287 che sono insorti per salvare la Repubblica dal comunismo. 138 00:11:44,708 --> 00:11:47,290 Per favore trasmettete la nostra enorme gratitudine a Berlino. 139 00:11:51,167 --> 00:11:53,078 Porta una limonata per i signori tedeschi. 140 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Sì, generale. 141 00:11:58,208 --> 00:12:02,201 Il Fùhrer è preoccupato la morte del generale Hansurch... San... 142 00:12:02,292 --> 00:12:03,748 Sanjurjo. 143 00:12:07,708 --> 00:12:11,200 E vuole che tu dica il nome un nuovo leader il più presto possibile. 144 00:12:16,375 --> 00:12:19,538 D'ora in poi la leadership sarà esercitato da una giunta militare 145 00:12:19,625 --> 00:12:23,072 a burgos. Verranno prese delle decisioni per consenso. 146 00:12:39,417 --> 00:12:43,831 Non puoi vincere senza un leader. Il Fùhrer potrebbe ritirarsi 147 00:12:43,917 --> 00:12:45,248 il suo sostegno. 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,620 Di nuovo quello sguardo nei suoi occhi, come se non capisse. 149 00:12:53,000 --> 00:12:55,582 A volte penso che ci stia prendendo in giro. 150 00:13:03,208 --> 00:13:06,450 Dobbiamo continuare a stringere questi tedeschi. 151 00:13:07,292 --> 00:13:08,702 Come i limoni. 152 00:13:08,917 --> 00:13:10,657 E cosa dicevano di un leader? 153 00:13:11,042 --> 00:13:13,579 Potrebbero tagliarci fuori, generale. 154 00:13:15,333 --> 00:13:18,166 Paco. Devi fare un passo avanti adesso. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 NO. 156 00:13:23,833 --> 00:13:27,121 Andiamo! Due righe da destra a sinistra! 157 00:15:11,625 --> 00:15:16,540 "Articolo unico: l'articolo è stato trasmesso 30 settembre 1934 è revocata. 158 00:15:17,333 --> 00:15:21,747 Don Miguel de unamuno viene quindi licenziato Preside a vita dell'Università di Salamanca 159 00:15:21,917 --> 00:15:24,704 e allo stesso tempo sollevato di tutti gli altri compiti connessi." 160 00:15:24,875 --> 00:15:26,957 - Metteresti via quel giornale? - Perché? 161 00:15:27,125 --> 00:15:30,197 - Viene da Madrid, idiota. - Ed è firmato da Manuel Azana. 162 00:15:31,042 --> 00:15:32,452 Sembra che tu sia senza lavoro. 163 00:15:32,667 --> 00:15:35,909 - Scritto male, come tutti i suoi scritti. - E il disegno? 164 00:15:45,417 --> 00:15:47,408 Guarda, nonno, è scritto male! 165 00:15:47,583 --> 00:15:49,539 Non fategli caso, è rimbambito 166 00:15:51,333 --> 00:15:53,915 mi stanno attaccando. I rossi mi stanno attaccando. 167 00:15:54,083 --> 00:15:55,869 Sai perché, vero? 168 00:15:57,000 --> 00:15:58,911 Per via delle cinquemila pesetas. 169 00:16:01,750 --> 00:16:02,830 La mia ragazza... 170 00:16:03,250 --> 00:16:05,206 Ho fatto quella donazione ai soldati. 171 00:16:05,292 --> 00:16:06,998 Ai fascisti, papà. Fascisti. 172 00:16:07,083 --> 00:16:09,574 E tu li hai dati quanto guadagni in sei mesi. 173 00:16:10,125 --> 00:16:13,663 Soldati che fanno il loro dovere per la Repubblica. 174 00:16:13,833 --> 00:16:16,540 Se le persone in questa casa mai letto i miei articoli... 175 00:16:18,333 --> 00:16:21,245 - Li ho letti. - Stai zitto e mangia. 176 00:16:24,125 --> 00:16:25,725 Quando raggiungerai la mia età, capirai. 177 00:16:25,750 --> 00:16:28,332 Giusto, deve essere una questione maggiore d'età quindi... 178 00:17:19,042 --> 00:17:20,782 - Chi? - Casto. 179 00:17:20,958 --> 00:17:23,950 Il nostro sindaco? Ma è stato arrestato, Salvador. Arrestato. 180 00:17:24,125 --> 00:17:26,081 Steso in un fosso, colpito alla testa. 181 00:17:26,250 --> 00:17:28,536 Il lattaio lo vide sulla strada per Valladolid. 182 00:17:30,542 --> 00:17:33,329 Perché dovremmo credere cosa dice un lattaio? 183 00:17:33,500 --> 00:17:37,493 Ci risiamo, Atilano. Che ne dici? gli spari che abbiamo sentito stamattina? 184 00:17:37,708 --> 00:17:39,244 Qui le persone vengono uccise. 185 00:17:39,417 --> 00:17:41,157 Bracconieri. 186 00:17:42,333 --> 00:17:43,948 Ci credi davvero? 187 00:17:44,292 --> 00:17:47,455 Tutto ciò che conta davvero, signori, è che nessuno qui 188 00:17:47,542 --> 00:17:50,784 ha abolito la Repubblica. Ho parlato. 189 00:17:55,208 --> 00:17:56,968 Il tuo caffè, le tue figure di carta, va tutto bene. 190 00:17:57,125 --> 00:17:58,456 Salvatore... 191 00:17:58,667 --> 00:18:01,454 - Sei davvero cambiato, Miguel. - Cosa intendi? 192 00:18:02,667 --> 00:18:04,532 Guarda, figliolo, non sono cambiato. 193 00:18:04,708 --> 00:18:07,541 Quando mai sono rimasto in silenzio riguardo a qualcosa? 194 00:18:08,042 --> 00:18:12,035 Beh, ultimamente sei diventato muto. Muto e addormentato, non salti nemmeno la siesta. 195 00:18:12,208 --> 00:18:14,244 Ehi, Salvador, morditi la lingua. 196 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 Ascolta questo. 197 00:18:17,583 --> 00:18:20,541 Anche addormentato sono più sveglio rispetto al resto di voi. 198 00:18:20,708 --> 00:18:23,905 Perché non scappi nella zona rossa, con don Manuel azana? 199 00:18:24,083 --> 00:18:25,994 E da quando mi ha licenziato, diglielo... 200 00:18:26,083 --> 00:18:27,323 Quindi è questo che ti mangia. 201 00:18:27,500 --> 00:18:29,456 Signori... ditegli... 202 00:18:29,667 --> 00:18:32,124 Licenziarsi, per il bene della Spagna. 203 00:18:32,417 --> 00:18:34,999 - O meglio ancora, uccidersi. -No.No. 204 00:18:35,208 --> 00:18:37,745 - Non puoi dirlo. - Come ha fatto Balmaceda in Cile. 205 00:18:37,833 --> 00:18:38,538 Perché no? Certo, posso. 206 00:18:38,708 --> 00:18:40,573 Sei un cristiano. Non quello, Don Miguel... 207 00:18:40,792 --> 00:18:43,499 Sono "unamuniano" e posso dire tutto quello che voglio. 208 00:18:43,708 --> 00:18:46,541 Ebbene, come cristiano, Non posso darti il mio consenso. 209 00:18:47,458 --> 00:18:49,494 Se sei così offeso da quello che diciamo qui, 210 00:18:49,583 --> 00:18:51,414 dovresti restare nella tua chiesa. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,035 Già abbastanza. 212 00:18:53,125 --> 00:18:56,242 Era da tanto che volevo dirlo per molto tempo. 213 00:18:56,708 --> 00:19:00,496 Sai cosa sei? Un puritano. Giusto. 214 00:19:00,875 --> 00:19:02,831 Un puritano. 215 00:19:08,792 --> 00:19:10,953 No, Atilano... 216 00:19:13,042 --> 00:19:15,283 Avresti potuto continuare quell'ultima parte per te stesso. 217 00:19:15,458 --> 00:19:19,155 Ho appena detto che non sto mai zitto, nemmeno lui, e tu ancora meno. 218 00:19:19,708 --> 00:19:24,156 Abbiamo riunito un bel trio. Dovremmo essere in prima fila sparandosi a vicenda. 219 00:19:33,417 --> 00:19:34,907 Bracconieri, eh? 220 00:19:41,792 --> 00:19:44,534 Scuola della Chiesa evangelica 221 00:19:58,375 --> 00:20:01,742 - Buon pomeriggio, Enriqueta. - Buon pomeriggio. 222 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 - Atilano è qui? - Non era con te? 223 00:20:04,833 --> 00:20:06,994 - Ebbene sì... - Probabilmente è a casa, lo chiamo. 224 00:20:07,167 --> 00:20:09,123 No, no. Non ce n'è bisogno. 225 00:20:12,542 --> 00:20:15,249 Che lo vedrò alla novità domani, come sempre. 226 00:20:15,417 --> 00:20:18,534 Naturalmente, non preoccuparti. Ma volevi qualcosa? 227 00:20:18,792 --> 00:20:21,078 No, no, niente. 228 00:20:21,167 --> 00:20:22,407 Questo è tutto. 229 00:20:22,667 --> 00:20:25,204 - Arrivederci. - Arrivederci. 230 00:20:31,708 --> 00:20:33,824 Addormentato, dice... 231 00:21:00,458 --> 00:21:01,789 Io, addormentato... 232 00:21:30,292 --> 00:21:31,407 Fannulloni! 233 00:21:31,917 --> 00:21:33,327 Piantagrane! 234 00:21:33,917 --> 00:21:35,282 Delinquenti! 235 00:21:35,458 --> 00:21:38,825 È così che ti hanno chiamato! Morti viventi! 236 00:21:38,917 --> 00:21:40,748 Ma non ho chiesto, 237 00:21:40,917 --> 00:21:43,329 Ti ho accolto a braccia aperte! 238 00:21:43,708 --> 00:21:46,450 Ebbene, con l'unico braccio che mi resta! 239 00:21:47,208 --> 00:21:49,870 Ti ho offerto una possibilità. 240 00:21:50,292 --> 00:21:53,204 Una nuova vita, da signori! 241 00:21:53,292 --> 00:21:56,329 Ecco perché devi morire ancora una volta se necessario. 242 00:21:56,833 --> 00:22:00,030 Signori legionari! Viva la morte!! 243 00:22:00,208 --> 00:22:02,369 Viva la morte! 244 00:22:02,542 --> 00:22:03,873 Lunga vita a Millan fuori strada! 245 00:22:04,375 --> 00:22:06,036 Mi amano come un padre. 246 00:22:06,542 --> 00:22:09,204 Inoltre, mi amano e anche così 247 00:22:09,292 --> 00:22:11,157 i rossi. Tutti mi amano! 248 00:22:11,333 --> 00:22:13,574 Anche i catalani mi adorano! 249 00:22:15,583 --> 00:22:16,914 Ragazzi! 250 00:22:17,000 --> 00:22:19,787 Esci e muori in combattimento. Non c'è onore più grande. 251 00:22:20,417 --> 00:22:22,123 E morire cantando. 252 00:22:25,792 --> 00:22:30,240 Sono un uomo il cui destino... 253 00:22:31,208 --> 00:22:33,870 Artigliato 254 00:22:33,958 --> 00:22:36,199 come una bestia. 255 00:22:36,542 --> 00:22:42,458 La morte sia la mia sposa mentre mi lego stretto 256 00:22:42,750 --> 00:22:47,665 alla compagnia leale. 257 00:22:48,750 --> 00:22:54,245 Quando il gioco si è fatto duro e la lotta si fece dura, 258 00:22:54,417 --> 00:22:59,366 difendendo la propria bandiera, la legione non si è mai fermata... 259 00:23:04,375 --> 00:23:07,117 Quartier generale di Franco caceres 260 00:23:07,583 --> 00:23:10,290 lunga vita al glorioso storpio! 261 00:23:10,542 --> 00:23:12,407 Sono io! 262 00:23:19,417 --> 00:23:20,873 Peppe... 263 00:23:21,417 --> 00:23:23,908 Pepe, non stai piangendo, vero? 264 00:23:27,958 --> 00:23:29,118 Qui. 265 00:23:30,125 --> 00:23:31,581 L'Argentina è stata buona con te? 266 00:23:33,750 --> 00:23:35,490 Paco, io... 267 00:23:36,000 --> 00:23:37,661 Ho sentito come una voce 268 00:23:37,917 --> 00:23:40,704 dicendomi: La mia legione! 269 00:23:41,375 --> 00:23:42,706 E sapevo che eri tu. 270 00:23:43,250 --> 00:23:44,456 Ed eccomi qui, 271 00:23:45,042 --> 00:23:47,704 pronto per tornare al lavoro. 272 00:23:50,125 --> 00:23:51,990 Dove sono Carmen e tua figlia? 273 00:23:53,583 --> 00:23:56,290 Nemmeno mio fratello l'ha fatto quell'informazione proprio adesso. 274 00:23:56,458 --> 00:23:57,914 Non dire altro. 275 00:23:58,833 --> 00:24:00,664 Stiamo avanzando di 25 chilometri al giorno. 276 00:24:00,833 --> 00:24:02,073 Aspettare. 277 00:24:02,875 --> 00:24:05,241 Vedo meglio così. 278 00:24:06,542 --> 00:24:07,702 Siviglia... 279 00:24:08,208 --> 00:24:10,540 Mérida... badajoz... 280 00:24:10,750 --> 00:24:13,036 Paco, dovevi tornare dall'Africa 281 00:24:13,208 --> 00:24:15,164 per salvare tutti i loro culi. 282 00:24:15,333 --> 00:24:17,198 Perché quella giunta a Burgos... 283 00:24:17,375 --> 00:24:20,697 - Non dirlo. - Sì, sei troppo modesto. 284 00:24:21,167 --> 00:24:23,408 Dimmi, paco. Cosa vuoi che faccia? 285 00:24:23,583 --> 00:24:25,915 Guarda... qui sta scorrendo del sangue. 286 00:24:26,083 --> 00:24:28,620 Ma, come ben sai, abbiamo bisogno che l'odore raggiunga... 287 00:24:29,583 --> 00:24:30,698 Ecco. 288 00:24:31,000 --> 00:24:32,285 La propaganda... 289 00:24:32,875 --> 00:24:33,875 Puoi lasciare a me. 290 00:24:34,000 --> 00:24:37,447 E prima che tu te ne accorga, prendiamo Madrid. I rossi saranno sotto scacco, fine della storia. 291 00:24:39,292 --> 00:24:40,452 BENE? 292 00:24:41,833 --> 00:24:43,243 Vuoi vederlo, eh? 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,034 - Mi dispiace, generale, signore. - No, va bene. 294 00:24:50,375 --> 00:24:52,366 Dai un'occhiata. 295 00:24:52,875 --> 00:24:54,206 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 296 00:24:55,708 --> 00:24:57,164 Avvicinati, avvicinati... 297 00:24:58,125 --> 00:25:00,787 Questo è tutto. Avvicinati. 298 00:25:01,292 --> 00:25:04,079 Guarda da vicino. Guarda da vicino. 299 00:25:11,375 --> 00:25:12,990 Avanti, torna al lavoro. 300 00:25:18,708 --> 00:25:20,369 "Don Miguel de unamuno 301 00:25:20,542 --> 00:25:22,954 è uno dei più rispettati uomini saggi in Spagna 302 00:25:23,042 --> 00:25:24,748 e il mondo intero. 303 00:25:26,208 --> 00:25:30,030 Il suo prestigioso letterario e le opere filosofiche sono ampiamente conosciute 304 00:25:30,208 --> 00:25:31,698 ed è per questo che 305 00:25:31,792 --> 00:25:35,740 siamo orgogliosi del suo fervente sostegno per la nostra sacra lotta. 306 00:25:35,917 --> 00:25:38,283 Giunta militare ribelle Burgos 307 00:25:38,458 --> 00:25:39,618 quindi, 308 00:25:39,708 --> 00:25:43,200 davanti alla meschinità di chi togli ciò che non è stato concesso da loro, 309 00:25:43,375 --> 00:25:45,491 ma per Dio, 310 00:25:45,583 --> 00:25:49,701 come Presidente della Nazionale comitato di difesa, decreto: 311 00:25:49,792 --> 00:25:53,159 Articolo unico: Don Miguel de unamuno viene reintegrato 312 00:25:53,333 --> 00:25:56,621 come Dean per tutta la vita dell'Università di Salamanca." 313 00:26:14,042 --> 00:26:15,498 Nessuno ha toccato nulla. 314 00:26:15,667 --> 00:26:17,578 Sapevamo che sarebbe durato solo alcuni giorni. 315 00:26:18,292 --> 00:26:19,702 Anche io. 316 00:26:23,417 --> 00:26:24,452 Cosa sono questi? 317 00:26:25,708 --> 00:26:27,414 Questi sono i rapporti. 318 00:26:28,333 --> 00:26:29,698 Quali rapporti? 319 00:26:30,333 --> 00:26:32,870 - Non te l'hanno detto? - No. 320 00:26:33,125 --> 00:26:35,491 Come Dean, ora sei presidente 321 00:26:35,583 --> 00:26:37,665 del comitato regionale di epurazione. 322 00:26:38,125 --> 00:26:42,368 Che sciocchezza. Non sono un giudice, tanto meno un pubblico ministero. Chi eliminerò? 323 00:26:42,542 --> 00:26:45,329 Allora non lo sai nemmeno il manifesto. 324 00:26:45,875 --> 00:26:47,581 Per le università di tutto il mondo. 325 00:26:47,792 --> 00:26:50,909 Dovresti scrivere solo poche parole sostenere la rivolta... 326 00:26:51,083 --> 00:26:54,871 La propaganda è per i militari, questa è un'istituzione didattica. 327 00:26:55,083 --> 00:26:56,163 Giusto. 328 00:26:56,333 --> 00:27:00,451 In realtà il generale Millan è fuori strada sta gestendo la propaganda adesso. 329 00:27:01,708 --> 00:27:05,121 Chi? Quello storpio che urla più di Mussolini? 330 00:27:05,292 --> 00:27:07,078 Prendo ordini da lui? 331 00:27:08,375 --> 00:27:10,036 Possono esiliarmi di nuovo. 332 00:27:10,125 --> 00:27:11,831 Mi sono opposto al re, Posso gestirli. 333 00:27:12,000 --> 00:27:15,367 Basterebbe firmare. Posso scriverlo da solo. 334 00:27:16,208 --> 00:27:21,123 Guarda, Ramos. Fai come preferisci, ma mi rifiuto passare alla storia come un Giuda. 335 00:27:21,792 --> 00:27:23,999 Togli questi documenti dalla mia scrivania. 336 00:27:38,375 --> 00:27:40,036 Don Miguel! 337 00:27:40,458 --> 00:27:42,164 Per favore, entra. 338 00:27:47,417 --> 00:27:49,078 Buon pomeriggio. 339 00:27:49,833 --> 00:27:52,415 È successo qualcosa a tuo marito? 340 00:27:52,500 --> 00:27:54,161 Non è arrivato alla novità... 341 00:27:54,333 --> 00:27:57,405 Martedì, quando sei venuto in chiesa, non è tornato a casa. 342 00:27:57,583 --> 00:28:01,451 Quella notte andai dalla guardia civile e loro hanno detto che dovevano fargli alcune domande. 343 00:28:01,542 --> 00:28:02,622 Atilano? 344 00:28:02,875 --> 00:28:07,073 Ma questo è successo tre giorni fa! Perché non mi hai detto niente? 345 00:28:07,500 --> 00:28:10,116 Don Miguel, lo lasceranno andare. Sicuramente se ne renderanno conto. 346 00:28:10,292 --> 00:28:11,782 Realizzare cosa? 347 00:28:11,958 --> 00:28:14,665 Ebbene, hanno commesso un errore. 348 00:28:16,750 --> 00:28:17,865 Non è vero? 349 00:28:18,333 --> 00:28:19,698 Cosa volevi dirgli? 350 00:28:21,583 --> 00:28:22,618 Che cosa? 351 00:28:23,208 --> 00:28:26,041 Quando sei venuto. C'era un motivo, no? 352 00:28:26,542 --> 00:28:28,282 Qualcosa che sapevi e... 353 00:28:28,458 --> 00:28:31,575 No, niente. Qualcosa di sciocco. 354 00:28:32,458 --> 00:28:33,743 Cose nostre. 355 00:28:34,958 --> 00:28:36,323 Cose nostre. 356 00:28:40,917 --> 00:28:44,705 Potrebbe essere perché era coinvolto in politica ai tempi? 357 00:28:45,000 --> 00:28:48,072 Siamo stati tutti coinvolti in politica, tu più di chiunque altro. 358 00:28:48,750 --> 00:28:52,868 Non lo so. Potrebbe averlo fatto qualcosa di stupido. Qualcosa di pazzesco. 359 00:28:53,042 --> 00:28:56,114 Ora prendiamo Madrid e Barcellona! Jarriba spagnola! 360 00:28:56,292 --> 00:28:58,123 Jarriba spagnola! 361 00:28:58,917 --> 00:29:02,455 Atilano? Qualcosa di pazzesco? Non farebbe male ad una mosca. 362 00:29:02,625 --> 00:29:05,697 Dobbiamo andare in municipio. Ancora meglio, il governo centrale. 363 00:29:05,875 --> 00:29:07,536 E pretendere una spiegazione. 364 00:29:07,708 --> 00:29:09,228 Pensi davvero che te ne daranno uno? 365 00:29:09,375 --> 00:29:10,785 Me? Ovviamente. 366 00:29:10,958 --> 00:29:13,415 Perché, perché sei Miguel de unamuno? 367 00:29:15,250 --> 00:29:17,832 No, no. Sono voci diffuse dall'altra parte. 368 00:29:18,000 --> 00:29:21,697 Miguel, torna già sulla terra. 369 00:29:21,875 --> 00:29:24,617 Hanno trascinato Garcia Lorca uscito di casa e gli ha sparato! 370 00:29:25,208 --> 00:29:27,324 Lo hanno detto alla BBC. 371 00:29:30,667 --> 00:29:32,908 - Alla BBC? - SÌ. 372 00:29:33,083 --> 00:29:35,950 Non l'hai ancora capito? Questo non è un ritorno all'ordine. 373 00:29:36,875 --> 00:29:40,413 Questo è fascismo, proprio come in Italia e la Germania! 374 00:29:44,875 --> 00:29:46,115 Andiamo. 375 00:29:46,208 --> 00:29:47,368 Dove? 376 00:29:48,792 --> 00:29:50,282 All'università. 377 00:30:02,917 --> 00:30:04,123 Un secondo! 378 00:30:07,917 --> 00:30:09,157 Sei Miguel de Unamuno? 379 00:30:09,708 --> 00:30:11,164 Sì, perché? 380 00:30:11,583 --> 00:30:13,323 Il vero Unamuno? 381 00:30:13,417 --> 00:30:15,328 Sì, qual è il problema? 382 00:30:20,625 --> 00:30:23,662 Cosa ti ho detto? Signore, è un onore. Posso avere il tuo autografo? 383 00:30:24,042 --> 00:30:25,373 SÌ. 384 00:30:25,875 --> 00:30:29,197 - Salvador, per favore. - Per Gregorio Aparicio, se non ti dispiace. 385 00:30:29,500 --> 00:30:32,367 - Per cosa, non sai nemmeno leggere! - Stai zitto! 386 00:30:32,542 --> 00:30:34,282 Signore, lei è molto famoso, vero? 387 00:30:34,458 --> 00:30:35,914 E quest'anno 388 00:30:36,167 --> 00:30:38,954 - Hai quasi vinto il premio Nobel per la scrittura. - Ecco. 389 00:30:39,750 --> 00:30:43,618 Grazie mille, signore. Rendi tutti orgogliosi. 390 00:30:44,167 --> 00:30:45,703 Jarriba spagnola! 391 00:30:50,625 --> 00:30:53,332 Ramos, dove li ho messi? Non sono nel mio ufficio. 392 00:30:53,500 --> 00:30:56,537 - Che cosa? - La commissione riferisce. 393 00:30:57,042 --> 00:30:59,579 Ma... hai detto che... 394 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Dean, signore, per me sei un mistero. 395 00:31:05,375 --> 00:31:06,865 La mia abitudine diceva così. 396 00:31:07,042 --> 00:31:10,079 - Chi? - Mia moglie. Andiamo, andiamo. 397 00:31:12,708 --> 00:31:13,993 Questo non può essere. 398 00:31:14,167 --> 00:31:15,373 Che cosa? 399 00:31:15,708 --> 00:31:18,541 Alfredo Velarde. Questo ragazzo era un mio studente. 400 00:31:18,750 --> 00:31:20,741 Arrestato per essersi iscritto al sindacato. 401 00:31:20,917 --> 00:31:22,327 Guarda questo. 402 00:31:23,167 --> 00:31:25,203 Arrestato per non essere andato a messa. 403 00:31:27,292 --> 00:31:28,412 Se prendessero me e te... 404 00:31:28,542 --> 00:31:29,907 Eccolo. 405 00:31:30,792 --> 00:31:32,202 Atilano cocco. 406 00:31:42,500 --> 00:31:44,741 Sì, ma cosa c'è di sbagliato in questo? 407 00:31:44,917 --> 00:31:47,784 Era in Inghilterra, quando fu ordinato pastore. 408 00:31:47,958 --> 00:31:49,518 È normale lì, anche il re è uno. 409 00:31:49,667 --> 00:31:51,203 È quasi il coprifuoco. Dobbiamo andare. 410 00:31:51,375 --> 00:31:56,199 E penso che lo siano anche molti generali qui. Don Miguel, adesso davvero non capisco. 411 00:32:01,250 --> 00:32:03,286 Papà, non puoi fare niente. 412 00:32:03,708 --> 00:32:05,949 Se Atilano è massone, è colpa sua, vero? 413 00:32:06,125 --> 00:32:07,865 Felisa, lo sai almeno? cos'è la muratura? 414 00:32:08,042 --> 00:32:09,642 No e non mi interessa. Sicuramente niente di buono. 415 00:32:09,750 --> 00:32:11,240 Non c'è motivo di arrestare qualcuno. 416 00:32:11,417 --> 00:32:13,408 Allora perché l'hanno fatto, Maria? Dimmi. 417 00:32:13,583 --> 00:32:15,494 E' il mito del complotto. 418 00:32:16,333 --> 00:32:18,745 Dal momento che gli ebrei non hanno il proprio paese, 419 00:32:19,417 --> 00:32:20,953 vogliono vendetta. 420 00:32:21,292 --> 00:32:24,284 Ecco perché cospirano per distruggere le nazioni. 421 00:32:24,750 --> 00:32:29,449 I loro alleati sarebbero i massoni e i comunisti. 422 00:32:30,458 --> 00:32:33,780 "Un complotto giudeo-massonico-marxista". 423 00:32:37,417 --> 00:32:39,328 Ma chi crederebbe a tutto ciò? 424 00:32:42,625 --> 00:32:43,956 Suino! 425 00:32:44,792 --> 00:32:46,202 Mascalzoni! 426 00:32:46,458 --> 00:32:49,200 Infamia! È un'infamia! 427 00:32:50,708 --> 00:32:52,790 Resteremo qui? 428 00:32:52,958 --> 00:32:55,791 guardando la spazzatura del nemico con le braccia incrociate? 429 00:32:56,208 --> 00:32:59,280 Mi scusi, generale, signore. Tua moglie e tua figlia sono arrivate. 430 00:32:59,792 --> 00:33:02,078 Per l'amor di Dio! Non possiamo permetterlo! 431 00:33:02,250 --> 00:33:04,206 - Digli di aspettare. - Sì, signore. 432 00:33:04,958 --> 00:33:07,665 Dobbiamo andare lì e resisti a loro! 433 00:33:07,833 --> 00:33:09,915 Viva l'Alcazar di Toledo, dannazione! 434 00:33:10,083 --> 00:33:14,247 Non possiamo intervenire. Ritarderebbe il nostro ingresso a Madrid. 435 00:33:14,542 --> 00:33:16,328 Solo pochi giorni! 436 00:33:16,417 --> 00:33:20,080 Abbastanza a lungo perché la Russia aiuti i rossi. E questo significherebbe guerra... per anni! 437 00:33:20,542 --> 00:33:21,748 Paco. 438 00:33:23,208 --> 00:33:25,415 Ci sono un migliaio dei nostri uomini lì dentro. 439 00:33:25,917 --> 00:33:28,909 Pepe, l'Alcazar non è una priorità. Non insistere. 440 00:33:37,167 --> 00:33:39,203 L'Alcazar non è sulla mia strada. 441 00:33:46,458 --> 00:33:49,291 Comando unico. Adesso è urgente. 442 00:33:54,833 --> 00:33:57,791 Mamma, posso suonare il piano? 443 00:33:58,917 --> 00:34:02,455 O qualcuno che legge solo i giornali, come le cabanelle. 444 00:34:02,667 --> 00:34:04,783 Sai come risolverei il problema del comando? 445 00:34:05,125 --> 00:34:07,116 Andiamo a Burgos e lo diciamo a quella giunta 446 00:34:07,292 --> 00:34:10,125 che l'uomo al comando qui è il nostro generale Franco. 447 00:34:12,542 --> 00:34:13,577 Lascia la stanza. 448 00:34:13,958 --> 00:34:15,289 Sì, signore. 449 00:34:17,375 --> 00:34:18,410 Anche tu. 450 00:34:19,667 --> 00:34:20,998 Sì, signore. 451 00:34:23,750 --> 00:34:26,617 Pepe, non posso semplicemente prendere il comando come se stessi ordinando altra zuppa. 452 00:34:26,833 --> 00:34:29,040 Non ho abbastanza supporto. 453 00:34:29,208 --> 00:34:31,073 Il tuo problema è che sei troppo modesto. 454 00:34:31,250 --> 00:34:34,162 Forse se riusciamo a prenderli convocare una riunione per qualche altro motivo. 455 00:34:34,333 --> 00:34:36,369 E una volta che saremo lì... Con tatto... 456 00:34:36,542 --> 00:34:38,078 Con tatto? Ma stai scherzando? 457 00:34:38,167 --> 00:34:39,953 Battiamo il tavolo e basta! 458 00:34:40,125 --> 00:34:41,706 Pepe, basta così! 459 00:34:42,208 --> 00:34:44,950 Mi state dando tutto mal di testa oggi. 460 00:34:51,750 --> 00:34:53,706 Non ho il supporto, dannazione. 461 00:34:56,458 --> 00:34:57,914 È arrabbiato? 462 00:35:00,667 --> 00:35:02,908 Nicolas, sei suo fratello... 463 00:35:03,750 --> 00:35:05,661 Lo vuole o no? 464 00:35:07,250 --> 00:35:09,832 Ciò che non vuole è fare un passo falso. 465 00:35:19,125 --> 00:35:20,160 Paco. 466 00:35:23,667 --> 00:35:25,032 Licenziato. 467 00:35:27,917 --> 00:35:31,330 - Questo palazzo non ha una cappella. - Non guardare in bocca a un cavallo donato. 468 00:35:31,500 --> 00:35:34,992 Sai quanto è importante pregare? Ora più che mai. 469 00:35:35,167 --> 00:35:38,409 Giusto. Devi pensare che io vinca le battaglie solo perché preghi. 470 00:35:39,000 --> 00:35:40,956 Ci riposeremo. 471 00:35:41,250 --> 00:35:42,581 Avanti, Nenuca! 472 00:35:48,375 --> 00:35:51,822 Non arrabbiarti, tesoro. Vedrò cosa posso fare. 473 00:36:00,208 --> 00:36:03,075 - Arrivederci, papà. - Arrivederci, tesoro. 474 00:36:42,125 --> 00:36:43,786 - Privato. - Sì, signore. 475 00:36:43,958 --> 00:36:46,620 Togliere la bandiera dal balcone e solleva questo. 476 00:36:48,167 --> 00:36:50,032 Cosa c'è che non va? Non lo riconosci? 477 00:36:50,208 --> 00:36:52,824 Naturalmente, signore. È la bandiera della monarchia. 478 00:36:53,083 --> 00:36:56,530 La bandiera bicolore. Quello che abbiamo sempre avuto. 479 00:36:58,625 --> 00:37:00,115 Lo apro e c'è scritto: 480 00:37:00,292 --> 00:37:04,114 "Congratulazioni per il quarto posto ferita gloriosa. Fermare. 481 00:37:04,292 --> 00:37:06,954 Aspetto con ansia il quinto. Fermare." 482 00:37:33,375 --> 00:37:34,956 Qualcuno conosce il testo? 483 00:37:35,417 --> 00:37:37,908 - A cosa, signore? - La marcia reale! 484 00:37:38,333 --> 00:37:40,619 Beh, conosco i testi del maestro marquina. 485 00:37:40,792 --> 00:37:42,828 Vai avanti, non abbiamo tutto il giorno! 486 00:37:45,542 --> 00:37:49,785 Gloria, gloria, orgoglio per la patria. 487 00:37:49,958 --> 00:37:52,449 Luce sovrana. 488 00:37:52,667 --> 00:37:55,329 Il colore dell'oro. 489 00:37:55,500 --> 00:37:57,786 - Vita, vita... - Viva la Spagna, 490 00:37:57,875 --> 00:38:02,369 a testa alta, figli di Spagna, 491 00:38:02,542 --> 00:38:05,534 mentre risorge ancora una volta... 492 00:38:05,625 --> 00:38:09,493 Viola e oro, bandiera immortale. 493 00:38:09,667 --> 00:38:11,578 I tuoi colori 494 00:38:11,667 --> 00:38:15,285 unire carne e anima. 495 00:38:15,375 --> 00:38:19,163 Viola e oro, desiderio e successo. 496 00:38:19,333 --> 00:38:21,244 Tu sei la mia bandiera, 497 00:38:21,417 --> 00:38:24,659 il segno dello zelo umano. 498 00:38:47,208 --> 00:38:54,114 Chi ha seguito il percorso del sole attraverso il mare azzurro. 499 00:39:04,375 --> 00:39:06,582 E domani, lo stesso a Siviglia. 500 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Ciò conquisterà i realisti, e ce ne sono molti. 501 00:39:09,375 --> 00:39:10,831 Come ha detto Sanjurjo: 502 00:39:11,000 --> 00:39:14,117 "Quel Franco è una volpe, va bene. Non perdetelo mai di vista." 503 00:39:14,292 --> 00:39:17,125 Mi sono ribellato per ripulire la Repubblica, dannazione, 504 00:39:17,292 --> 00:39:19,328 non riportare indietro il re. 505 00:39:20,042 --> 00:39:23,990 La Repubblica non può più essere aiutata, generale, con o senza di noi. 506 00:39:24,167 --> 00:39:27,580 E cosa suggerisci? Che ognuno faccia quello che vuole? 507 00:39:27,667 --> 00:39:29,328 Ci comportiamo come i rossi. 508 00:39:29,500 --> 00:39:31,115 Faremo come Franco. 509 00:39:31,333 --> 00:39:33,369 La bandiera della monarchia nelle nostre piazze. 510 00:39:33,542 --> 00:39:36,249 Dobbiamo restare uniti in questo momento. Più tardi vedremo. 511 00:39:36,333 --> 00:39:37,539 Più tardi... 512 00:39:37,875 --> 00:39:40,833 Ci incontreremo tutti. Ovunque. 513 00:39:41,292 --> 00:39:42,532 Ma tutti! 514 00:39:54,250 --> 00:39:56,081 Eccoli che arrivano. Miguel. 515 00:39:59,500 --> 00:40:00,580 Aspetto. 516 00:40:16,458 --> 00:40:17,743 Cabanellas, 517 00:40:18,250 --> 00:40:19,490 mola... 518 00:40:20,042 --> 00:40:22,579 Quello che salutano è Franco, quello dell'Africa. 519 00:40:22,750 --> 00:40:24,581 Tutta la giunta militare. 520 00:40:24,667 --> 00:40:26,827 Non sono solo di passaggio, qualcosa sta cucinando. 521 00:40:26,958 --> 00:40:28,198 Decano, signore. 522 00:40:29,125 --> 00:40:30,240 SÌ. Qui. 523 00:40:30,625 --> 00:40:31,910 Eccomi. 524 00:40:36,875 --> 00:40:38,365 Allora cosa proponi? 525 00:40:38,542 --> 00:40:42,114 Signor Unamuno. Finalmente capisco per incontrarti di persona. 526 00:40:42,292 --> 00:40:44,749 - Buongiorno, generali cabanellas. - Signori, 527 00:40:44,958 --> 00:40:48,030 qui abbiamo il più grande scrittore spagnolo: Don Miguel de unamuno. 528 00:40:48,708 --> 00:40:50,244 No, non dirlo. 529 00:40:50,417 --> 00:40:54,365 Volevo ringraziarti per il mio reintegrazione nella carica di preside dell'università. 530 00:40:54,542 --> 00:40:57,375 Naturalmente, Don Miguel. Permettetemi di presentarvi tutti. 531 00:40:57,458 --> 00:40:58,789 - Generale mola... - Piacere. 532 00:40:58,958 --> 00:41:01,074 - Allo stesso modo. - Generale Kindelan... 533 00:41:01,250 --> 00:41:03,161 - Piacere di conoscerti. - Generale Franco... 534 00:41:03,333 --> 00:41:05,164 È un onore incontrarti un così grande spagnolo. 535 00:41:05,250 --> 00:41:07,241 - Grazie. - E il generale Millan è fuori strada. 536 00:41:07,417 --> 00:41:10,159 - Il glorioso storpio. - È un piacere, un piacere. 537 00:41:11,000 --> 00:41:14,037 Comunque, visto che siamo tutti qui, sapevi che sono il presidente? 538 00:41:14,125 --> 00:41:16,286 - della commissione di epurazione? - Un grande dovere, sì, signore. 539 00:41:16,458 --> 00:41:20,701 Grazie. Ebbene, c'è un arresto dovrebbe essere revocato. 540 00:41:20,875 --> 00:41:22,206 Cosa hai detto? 541 00:41:22,292 --> 00:41:23,893 È un mio buon amico, Atilano Coco. 542 00:41:23,917 --> 00:41:27,159 - Mi dispiace ma non è il momento. - Certo, ma quando? 543 00:41:27,250 --> 00:41:29,536 Non preoccuparti, Don Miguel. 544 00:41:29,708 --> 00:41:32,120 Esamineremo il suo caso. Come hai detto che si chiamava? 545 00:41:32,292 --> 00:41:33,372 Atilano coco Martin. 546 00:41:33,542 --> 00:41:36,659 Signori, ho bisogno che prendiate i tuoi posti per la fotografia. 547 00:41:40,458 --> 00:41:41,743 Vieni, Don Miguel. 548 00:41:48,375 --> 00:41:50,115 Signor Unamuno. 549 00:41:51,333 --> 00:41:54,200 Ti ricordi quel diario settimanale? hai scritto quando hai chiamato 550 00:41:54,375 --> 00:41:57,162 "lotta di classe"? Quegli articoli erano davvero qualcosa. 551 00:41:57,250 --> 00:42:01,539 La lotta della classe operaia, il clero "atavico"... 552 00:42:02,125 --> 00:42:04,116 Questo è successo nella mia giovinezza. 553 00:42:04,292 --> 00:42:06,829 Ho rinunciato al socialismo molto tempo fa. 554 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 Beh, non molto tempo fa hai chiamato i miei legionari 555 00:42:10,333 --> 00:42:12,449 "bulli" e "tagliagole". 556 00:42:13,667 --> 00:42:18,115 Lavorano così duramente per uscire dal torrente e devi trascinarli nel fango. 557 00:42:19,583 --> 00:42:21,949 La mia lingua ha la meglio su di me a volte. 558 00:42:22,125 --> 00:42:24,707 Comunque... 559 00:42:25,583 --> 00:42:27,574 In questo momento è quando ogni spagnolo, 560 00:42:27,833 --> 00:42:31,997 come sai, deve essere rettificato i propri errori e difendere la causa. 561 00:42:32,542 --> 00:42:36,660 Mi riferisco al manifesto Ho sentito che non vuoi firmare. 562 00:42:39,708 --> 00:42:40,788 Lo lascerò lì. 563 00:42:40,958 --> 00:42:44,701 Guarda la telecamera. State tutti fermi, per favore. 564 00:42:46,292 --> 00:42:48,032 Mia moglie ti ammira moltissimo, 565 00:42:50,292 --> 00:42:52,908 - scusa? - Ancora uno. Nessuno si muova... 566 00:42:53,083 --> 00:42:54,869 Mia moglie. Ti ammira moltissimo. 567 00:43:03,875 --> 00:43:06,161 Che gruppo di sciocchi. 568 00:43:06,333 --> 00:43:08,790 - E allora? - Esamineranno il caso. 569 00:43:09,417 --> 00:43:11,533 Cosa ti ha detto Franco? 570 00:43:12,042 --> 00:43:13,202 - Chi? -Franco. 571 00:43:13,375 --> 00:43:16,333 Quello dell'Africa? Quello... È un uomo pietoso. 572 00:43:34,750 --> 00:43:37,332 - Siamo caduti nella sua trappola. - Che cosa? 573 00:43:37,583 --> 00:43:39,744 Vuole parlare di comando. 574 00:43:39,917 --> 00:43:43,660 Questo è quello che sta cercando, comando. Non lo conosci come me. 575 00:43:43,958 --> 00:43:45,414 Ha sempre qualcosa in mente. 576 00:43:45,583 --> 00:43:48,245 Allora staremo al gioco, cabanellas. 577 00:43:48,333 --> 00:43:51,700 E quando ci porterà Madrid, lo manderemo a casa. 578 00:43:54,333 --> 00:43:57,575 "Franco la piccola volpe." 579 00:44:10,542 --> 00:44:14,034 Come tutti sapete, Non vedo alcuna necessità urgente 580 00:44:14,500 --> 00:44:18,664 per un singolo comandante o "generalisimo" come alcuni hanno suggerito. 581 00:44:19,042 --> 00:44:22,239 Preferisco una giunta, come abbiamo fatto finora. 582 00:44:22,417 --> 00:44:26,786 Generale, la prima strategia fa vincere una guerra. Il secondo lo perde. 583 00:44:28,458 --> 00:44:29,743 Ottimo. 584 00:44:30,542 --> 00:44:32,373 Allora non voterò. 585 00:44:33,708 --> 00:44:36,370 - Chi sarà il primo? - Lo farò. 586 00:44:39,125 --> 00:44:41,741 Se posso, prima di votare... 587 00:44:41,833 --> 00:44:43,494 Una domanda, niente di più. 588 00:44:47,208 --> 00:44:49,574 Sai cosa significa "baraka"? 589 00:44:51,917 --> 00:44:54,704 Quando, meno di due mesi fa, generale sanjurjo, 590 00:44:54,875 --> 00:44:57,412 Dio riposi l'anima sua, stava per andare avanti 591 00:44:57,500 --> 00:44:58,615 quell'aereo, 592 00:44:58,792 --> 00:45:01,829 il pilota si è lamentato di questo la sua valigia pesava troppo. 593 00:45:02,292 --> 00:45:06,831 E non c'è da meravigliarsi. Dentro c'erano tutte le sue medaglie. 594 00:45:07,000 --> 00:45:11,573 Perché Sanjurjo sarebbe venuto in Spagna per guidare la rivolta. 595 00:45:12,292 --> 00:45:16,080 Avrebbe dovuto essere il generalisimo! 596 00:45:18,208 --> 00:45:19,698 Allora... 597 00:45:20,167 --> 00:45:22,624 L'aereo non si sarebbe alzato, 598 00:45:23,167 --> 00:45:25,203 non prenderebbe il volo... 599 00:45:26,417 --> 00:45:28,123 Le cose iniziarono male. 600 00:45:29,250 --> 00:45:31,411 Qualcuno potrebbe dire che era la valigia, 601 00:45:31,792 --> 00:45:35,364 altri potrebbero dire che era il pilota... 602 00:45:36,167 --> 00:45:37,703 O semplicemente sfortuna. 603 00:45:41,125 --> 00:45:43,411 Fortuna provvidenziale. 604 00:45:45,875 --> 00:45:47,490 Questo è "baraka"." 605 00:45:51,875 --> 00:45:55,948 il mio generale e io abbiamo combattuto insieme quindici anni fa, 606 00:45:56,542 --> 00:45:59,284 quando fondai la legione in Africa. 607 00:46:00,875 --> 00:46:02,706 Non l'ho mai visto tremare. 608 00:46:04,167 --> 00:46:07,614 Perché Francisco Franco bahamonde 609 00:46:08,042 --> 00:46:11,205 non conosce la paura e non la conoscerà mai. 610 00:46:12,208 --> 00:46:14,119 Ma non solo. 611 00:46:15,250 --> 00:46:17,036 I proiettili che ci hanno sparato, 612 00:46:17,417 --> 00:46:18,953 i proiettili 613 00:46:19,250 --> 00:46:22,868 che mi ha preso l'occhio, il braccio e mi ha lasciato paralizzato... 614 00:46:23,333 --> 00:46:25,574 Non l'ho nemmeno sfiorato. 615 00:46:27,750 --> 00:46:29,365 Gli sono passati accanto. 616 00:46:31,500 --> 00:46:34,412 Non lo hanno nemmeno toccato. 617 00:46:37,208 --> 00:46:38,448 "Baraka," 618 00:46:38,750 --> 00:46:40,661 lo chiamavano i Mori. 619 00:46:42,208 --> 00:46:43,823 Signori, 620 00:46:44,708 --> 00:46:47,074 questo è ciò che ha il mio generale. 621 00:46:48,292 --> 00:46:49,907 "Baraka." 622 00:46:53,500 --> 00:46:54,740 Lo lascerò lì. 623 00:46:56,458 --> 00:46:58,039 E ora vota. 624 00:47:03,417 --> 00:47:04,953 "L'Università di Salamanca 625 00:47:05,042 --> 00:47:07,328 lo sa sotto tale circostanze drammatiche, 626 00:47:07,500 --> 00:47:10,367 deve alzare la voce e denunciare le crudeltà... 627 00:47:13,333 --> 00:47:16,871 Denunciare le crudeltà inutili delle orde rosse: 628 00:47:17,042 --> 00:47:19,454 Omicidi e distruzioni inutili, bombardamento 629 00:47:19,542 --> 00:47:22,284 santuari, ospedali e scuole. 630 00:47:22,458 --> 00:47:26,155 Tali azioni rivelano una grande crudeltà... 631 00:47:28,708 --> 00:47:32,451 Tali azioni rivelano grande crudeltà e distruzione, 632 00:47:32,667 --> 00:47:36,114 - inutile e inutile..." - Abbastanza! 633 00:47:39,667 --> 00:47:44,366 Che scrittura terribile! Datemelo. 634 00:47:45,417 --> 00:47:46,907 Datemelo! 635 00:48:00,792 --> 00:48:02,999 Distruggi la lingua spagnola. 636 00:48:05,792 --> 00:48:10,456 Che mucchio di ridondanza e sciocchezze! 637 00:48:12,708 --> 00:48:14,323 Allora... 638 00:48:15,042 --> 00:48:16,873 Lo firmerai? 639 00:48:22,958 --> 00:48:24,118 Franco. 640 00:48:25,917 --> 00:48:27,123 Franco. 641 00:48:29,917 --> 00:48:31,032 Franco. 642 00:48:34,792 --> 00:48:36,532 È il tuo turno, generale. 643 00:48:42,958 --> 00:48:44,164 Franco. 644 00:49:05,667 --> 00:49:09,706 Salamanca, 20 settembre 1936 645 00:49:16,542 --> 00:49:18,783 Mola, completamente inutile. 646 00:49:19,583 --> 00:49:21,494 Queipo de llano, un ubriaco. 647 00:49:21,917 --> 00:49:24,454 Cabanellas, massone, lo sanno tutti... 648 00:49:24,667 --> 00:49:26,373 Perché non dovrebbero votare per te, Paco? 649 00:49:26,542 --> 00:49:29,204 Non sono niente in confronto a te. 650 00:49:31,417 --> 00:49:32,782 Cosa c'è che non va? 651 00:49:32,958 --> 00:49:36,280 Si parla tanto del nuovo generalisimo, ma nessun vero potere, pepe. 652 00:49:36,458 --> 00:49:40,121 E se non lo rendessimo pubblico? Stanno ridendo di noi. 653 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 Non capisco. Allora perché ti hanno nominato? 654 00:49:43,583 --> 00:49:45,915 E' esattamente quello che temevo. 655 00:49:47,250 --> 00:49:48,615 Che cosa? 656 00:49:50,708 --> 00:49:52,539 Un passo falso. 657 00:50:04,833 --> 00:50:07,745 - Don Miguel. - Enriqueta, stavo andando a casa tua. 658 00:50:07,917 --> 00:50:08,997 Buon pomeriggio. 659 00:50:09,167 --> 00:50:12,284 Ti ho portato questa lettera. L'ho scritto io stesso, spiegando tutto. 660 00:50:12,458 --> 00:50:13,618 No, ascolta... 661 00:50:13,708 --> 00:50:15,494 L'ho detto chiaramente, atilano non ha fatto nulla di male. 662 00:50:15,667 --> 00:50:18,579 non è necessario esamineranno il suo caso. 663 00:50:18,750 --> 00:50:20,536 Me lo hanno detto stamattina. 664 00:50:20,750 --> 00:50:23,082 Sapevo che ti avrebbero ascoltato. 665 00:50:23,500 --> 00:50:26,572 Don Miguel, non lo sai quanto sono grato. 666 00:50:27,333 --> 00:50:28,413 Mi scusi. 667 00:50:29,208 --> 00:50:30,448 Arrivederci. 668 00:50:39,625 --> 00:50:42,367 Sono la moglie del pastore atilano cocco... 669 00:50:43,708 --> 00:50:46,541 Enriqueta, la lettera! Enriqueta! 670 00:50:59,500 --> 00:51:00,831 Nonno, mi trasformerai in un leone? 671 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 Un leone? Non so come fare un leone. Qui. Uno scimpanzé. 672 00:51:04,125 --> 00:51:07,743 - E smettila di sparare, ragazzo. - Grazie! 673 00:51:11,833 --> 00:51:13,323 - No. Non adesso. - Papà... 674 00:51:13,500 --> 00:51:17,448 Non posso. Non posso aiutare così tante donne. E tutti piangono! 675 00:51:17,542 --> 00:51:20,284 Papà, sono donne che piangono perché i loro uomini vengono uccisi! 676 00:51:20,458 --> 00:51:23,370 Cosa posso fare al riguardo? Denunciate al mondo questo massacro! 677 00:51:23,833 --> 00:51:24,993 Scrivi un articolo. 678 00:51:26,458 --> 00:51:27,823 Non ti sei commosso? 679 00:51:28,125 --> 00:51:29,831 Non mi sono commosso? 680 00:51:32,917 --> 00:51:36,159 - Il tuo cuore è fatto di pietra. - Maria, non parlare così a papà. 681 00:51:38,667 --> 00:51:41,409 Suo padre è a Madrid, lottando per la Repubblica! 682 00:51:41,667 --> 00:51:45,080 E tu, il "cittadino onorario", ancora non ho fatto nulla! 683 00:51:45,167 --> 00:51:47,499 Qualcosa per chi, i rossi? 684 00:51:47,667 --> 00:51:50,283 Quelli che mi chiamano traditore e dire che sono senile? 685 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Quelli che gridano e uccidono proprio come questi? 686 00:51:52,750 --> 00:51:55,162 Papà! Proprio come questi! 687 00:51:56,292 --> 00:51:56,951 Accidenti. 688 00:51:57,125 --> 00:51:58,456 Dio mio. Un altro esercizio. 689 00:51:58,792 --> 00:52:02,660 Non importa. Dobbiamo metterci al riparo. Miguelin, nasconditi nell'armadio. 690 00:52:05,125 --> 00:52:06,740 Aurelia! 691 00:52:07,958 --> 00:52:09,478 - Andiamo, papà. - No, resto qui. 692 00:52:09,583 --> 00:52:10,823 - Papà, per favore. - Lasciami in pace! 693 00:52:10,958 --> 00:52:12,914 Se una bomba mi cade addosso, chi se ne frega! 694 00:52:13,083 --> 00:52:14,914 Visto che sono fatto di pietra... 695 00:52:41,333 --> 00:52:42,664 Miguelín! 696 00:52:42,875 --> 00:52:45,412 - Cosa fai qui? - Volevo stare con te. 697 00:52:45,583 --> 00:52:48,620 Sei scappato. Se le tue zie lo scoprono... 698 00:52:48,792 --> 00:52:50,999 Per favore, nonno, non dirglielo. 699 00:52:53,667 --> 00:52:55,783 Vai, siediti lì. 700 00:52:56,458 --> 00:52:58,449 E non distrarmi. 701 00:53:13,792 --> 00:53:15,123 Nonno... 702 00:53:19,583 --> 00:53:23,326 Perché ti sei arrabbiato con zia Maria? 703 00:53:30,000 --> 00:53:31,831 Ricorda quando tua madre se n'è andato 704 00:53:32,250 --> 00:53:33,660 tre anni fa? 705 00:53:36,250 --> 00:53:37,786 È andata in paradiso. 706 00:53:38,667 --> 00:53:40,498 Hai perso una madre 707 00:53:41,375 --> 00:53:42,956 e ho perso una figlia. 708 00:53:45,083 --> 00:53:46,823 E cosa è successo dopo? 709 00:53:48,542 --> 00:53:50,032 È andata anche la nonna. 710 00:53:50,792 --> 00:53:53,408 Era mia moglie, ma mi chiamava "figlio". 711 00:53:56,125 --> 00:53:58,457 Eravamo rimasti soli entrambi. 712 00:53:58,958 --> 00:54:00,368 Orfani. 713 00:54:02,375 --> 00:54:04,206 È stato difficile per entrambi non è stato così? 714 00:54:09,542 --> 00:54:12,249 Ma questo ci ha reso più forti. 715 00:54:13,833 --> 00:54:16,370 Abbiamo un cuore duro, Miguelin. 716 00:54:17,792 --> 00:54:19,498 Ma non siamo fatti di pietra. 717 00:54:20,125 --> 00:54:22,912 Ci sentiamo. 718 00:54:24,042 --> 00:54:26,283 Ci prendiamo cura delle altre persone. 719 00:54:27,042 --> 00:54:28,202 Non è vero? 720 00:54:31,417 --> 00:54:33,157 Ecco perché mi sono arrabbiato 721 00:54:33,250 --> 00:54:34,535 con zia Maria. 722 00:54:39,125 --> 00:54:40,831 Vai avanti. 723 00:54:41,000 --> 00:54:42,911 Torna presto, prima che ti prendano. 724 00:54:55,375 --> 00:54:58,208 Queste mura sono sopravvissute l'indicibile. 725 00:54:58,750 --> 00:55:00,286 Per secoli. 726 00:55:01,042 --> 00:55:03,203 Anche i terremoti. 727 00:55:03,375 --> 00:55:06,538 Sarebbe un perfetto rifugio antiaereo, tua eccellenza. 728 00:55:06,708 --> 00:55:08,699 Forse dovremmo consultare gli italiani. 729 00:55:08,875 --> 00:55:12,788 I tedeschi. Meglio i tedeschi, sanno queste cose. 730 00:55:14,208 --> 00:55:16,369 Fino al mio palazzo, 731 00:55:16,958 --> 00:55:19,040 sarebbe un onore offrirtelo alla causa. 732 00:55:19,208 --> 00:55:21,290 Credimi, questo non lo è 733 00:55:21,375 --> 00:55:23,161 non è più una guerra, è una crociata. 734 00:55:23,750 --> 00:55:26,036 Quando trasferirai la sede? 735 00:55:26,208 --> 00:55:28,290 Prima o poi, Eccellenza. 736 00:55:28,458 --> 00:55:30,824 Salamanca è il luogo perfetto. 737 00:55:32,000 --> 00:55:33,410 Mi scusi. 738 00:55:33,583 --> 00:55:37,201 Nicola. Devi convincerlo sull'Alcazar. 739 00:55:39,500 --> 00:55:40,956 El cid. 740 00:55:41,958 --> 00:55:43,573 Che grand'uomo, generale. 741 00:55:43,792 --> 00:55:46,283 Non come i politici volgari di oggi. 742 00:55:47,000 --> 00:55:48,865 Un cavaliere cristiano. 743 00:55:49,500 --> 00:55:51,081 Assolutamente giusto. 744 00:55:55,292 --> 00:55:57,499 Questo è ciò che ci ha reso un impero. 745 00:56:26,042 --> 00:56:27,327 Nicola. 746 00:56:27,833 --> 00:56:29,118 Lo sto facendo in modo sbagliato. 747 00:56:29,500 --> 00:56:31,206 Paco, non dire così. 748 00:56:31,375 --> 00:56:34,788 - Ehi, smettila di pensare alla giunta. - No, no. 749 00:56:35,917 --> 00:56:38,533 Tutto sbagliato. Dall'inizio. 750 00:56:40,458 --> 00:56:43,495 Sto... affrettando le cose. 751 00:56:44,125 --> 00:56:45,365 E cosa vinco? 752 00:56:46,000 --> 00:56:47,331 La guerra? 753 00:56:55,167 --> 00:56:59,080 Per tornare nella mia caserma e in a tra qualche anno le erbacce ricresceranno. 754 00:56:59,583 --> 00:57:01,915 E di nuovo un'altra rissa. 755 00:57:03,167 --> 00:57:04,532 La Spagna è così. 756 00:57:05,000 --> 00:57:06,786 Sempre una rissa. 757 00:57:14,375 --> 00:57:16,331 Mando le truppe all'Alcazar. 758 00:57:19,333 --> 00:57:20,333 Paco... 759 00:57:21,167 --> 00:57:22,873 Se lo farai, sarai un eroe, ma... 760 00:57:23,042 --> 00:57:25,408 La Spagna ha bisogno di eroi. 761 00:57:26,208 --> 00:57:28,620 Ma rinunceresti a Madrid, proprio quando sta per cadere. 762 00:57:29,708 --> 00:57:32,165 - La guerra durerà anni. - Anni. 763 00:57:33,250 --> 00:57:35,081 Questo è quello che sto dicendo. 764 00:57:36,875 --> 00:57:39,912 Ci vorranno anni per ripulire tutto questo. 765 00:57:46,250 --> 00:57:47,956 E cosa dirai alla gente? 766 00:57:49,042 --> 00:57:51,784 Per cosa combatteranno quando si ammaleranno di seppellire i loro morti? 767 00:57:52,500 --> 00:57:53,910 Per te? 768 00:58:04,917 --> 00:58:07,408 Civiltà cristiana occidentale 769 00:58:20,542 --> 00:58:22,749 E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 770 00:58:22,917 --> 00:58:26,284 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori 771 00:58:26,458 --> 00:58:29,416 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 772 00:58:30,292 --> 00:58:32,999 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 773 00:58:33,167 --> 00:58:35,328 Tu sei benedetta tra le donne 774 00:58:35,500 --> 00:58:37,411 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 775 00:58:37,667 --> 00:58:41,034 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori 776 00:58:41,208 --> 00:58:42,448 adesso e a quell'ora... 777 00:58:42,667 --> 00:58:44,373 Della nostra morte. Amen. 778 00:58:44,542 --> 00:58:47,784 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 779 00:58:48,000 --> 00:58:50,616 Tu sei benedetta tra le donne 780 00:58:50,708 --> 00:58:52,869 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 781 00:58:53,042 --> 00:58:56,034 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori 782 00:58:56,208 --> 00:58:59,075 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 783 00:59:33,000 --> 00:59:35,412 Franco, Franco, Franco! 784 00:59:35,583 --> 00:59:38,416 Franco, Franco, Franco! 785 00:59:38,625 --> 00:59:41,822 Eccolo! Un cavaliere cristiano, come El Cid! 786 00:59:42,000 --> 00:59:43,080 Un caudillo! 787 00:59:43,750 --> 00:59:46,162 Lasciamo che i rossi vengano a prenderci adesso! Lasciali venire! 788 00:59:46,333 --> 00:59:48,790 Lascia che vengano a vedere cosa possiamo fare 789 00:59:48,875 --> 00:59:51,582 all'ombra di questa bandiera! 790 00:59:51,792 --> 00:59:54,408 - Viva la morte! - Lunga vita! 791 00:59:54,750 --> 00:59:55,750 Viva Franco! 792 00:59:55,792 --> 00:59:58,454 Franco, Franco, Franco! 793 00:59:58,667 --> 01:00:02,455 E dovresti vedere le loro facce. Per loro Franco è l'unica scelta. 794 01:00:03,833 --> 01:00:06,119 Poi potrà dire loro per quanto tempo la guerra durerà. 795 01:00:06,750 --> 01:00:08,160 Abbassalo! 796 01:00:08,458 --> 01:00:09,994 Cabanelle generali. 797 01:00:10,083 --> 01:00:13,041 - Chiediamo un altro incontro a Salamanca. - Fallo domani. 798 01:00:13,208 --> 01:00:14,744 Domani. Domani? 799 01:00:14,958 --> 01:00:18,200 Mi hai sentito. Dobbiamo designare i suoi poteri una volta per tutte. 800 01:00:18,375 --> 01:00:22,948 La rivolta è ormai santa e una guerra gloriosa, 801 01:00:23,125 --> 01:00:25,036 come quelli che hanno guidato 802 01:00:25,125 --> 01:00:28,538 i grandi salvatori della patria! 803 01:00:28,750 --> 01:00:30,286 Jarriba spagnola! 804 01:00:30,458 --> 01:00:34,497 Jarriba spagnola! Jarriba spagnola! 805 01:00:37,500 --> 01:00:40,082 Don Miguel, è il tuo turno. 806 01:00:40,250 --> 01:00:43,242 "Iarriba espana!" E pensano di dire qualcosa. 807 01:00:43,417 --> 01:00:45,874 Non sarebbe meglio? spegnere la radio? 808 01:00:55,375 --> 01:00:56,615 Cosa dicono adesso? 809 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 Una patria! Uno stato! Un caudillo! 810 01:00:59,875 --> 01:01:01,661 Non lo so. "Caudillo", penso. 811 01:01:01,917 --> 01:01:03,407 Caudillo? 812 01:01:09,208 --> 01:01:12,245 - Dove stai andando? - Alla novità, realizzare figure di carta. 813 01:01:58,375 --> 01:02:00,661 -Salvatore! - Cosa fai? 814 01:02:03,500 --> 01:02:05,741 - Dove eravate? - Nel parco a leggere. Cosa c'è che non va? 815 01:02:06,083 --> 01:02:08,039 - Hanno rilasciato Atilano? - Dai. 816 01:02:08,208 --> 01:02:11,075 - No, la novità è piena di fascisti. - Poi da qualche altra parte. 817 01:02:11,250 --> 01:02:12,080 Dove? 818 01:02:12,250 --> 01:02:14,912 Come dovrei saperlo? Zamora! 819 01:02:26,792 --> 01:02:28,578 Stavi scherzando su Zamora, vero? 820 01:02:28,750 --> 01:02:30,536 Andremo in Cina, se necessario. 821 01:02:31,167 --> 01:02:33,408 È impossibile respirare qui. 822 01:02:34,333 --> 01:02:36,665 Possiamo tornare indietro adesso, per favore? 823 01:02:44,458 --> 01:02:46,449 Almeno abbiamo ancora questo. 824 01:02:47,875 --> 01:02:49,490 - Che cosa? - La campagna. 825 01:02:49,667 --> 01:02:51,328 L'aria. Il sole. 826 01:02:51,500 --> 01:02:54,537 - Spagna. - "Spagna." 827 01:02:55,958 --> 01:02:59,496 Persone. Chiacchierando con gli amici. Non possono portarcelo via. 828 01:02:59,750 --> 01:03:02,867 Chiacchierando? In questo paese? Vuoi dire litigare. 829 01:03:02,958 --> 01:03:04,414 E con te, anche peggio. 830 01:03:14,000 --> 01:03:15,831 Venivo qui con Concha, 831 01:03:16,542 --> 01:03:17,827 la mia abitudine. 832 01:03:18,000 --> 01:03:21,788 Lei ed io litigavamo molto, fin da quando eravamo bambini. 833 01:03:22,750 --> 01:03:24,991 "Non ti capisco" era solita dire, 834 01:03:25,750 --> 01:03:27,115 "e i tuoi libri ancor meno." 835 01:03:28,125 --> 01:03:30,867 Sì, beh... Qualcuno ti capisce? 836 01:03:34,625 --> 01:03:36,206 Un marxista, un socialista... 837 01:03:36,292 --> 01:03:37,748 Adesso dicono che è fascista. 838 01:03:37,917 --> 01:03:41,489 Ateo, cristiano, agnostico... Deciditi. 839 01:03:41,792 --> 01:03:43,498 - Decidermi? - SÌ. 840 01:03:43,708 --> 01:03:46,450 Decidetevi da soli! Decidetevi! 841 01:03:46,542 --> 01:03:48,157 Perché non puoi ammetterlo per una volta? 842 01:03:48,333 --> 01:03:50,619 - Che cosa? - Che cambi! 843 01:03:50,792 --> 01:03:53,158 Che oggi pensi una cosa e domani qualcos'altro! 844 01:03:53,333 --> 01:03:54,869 Che a volte ti sbagli! Me? 845 01:03:55,042 --> 01:03:57,124 SÌ. Ti sbagliavi su tutto questo. 846 01:03:57,208 --> 01:04:00,371 Hai sostenuto la destra senza chiedere cosa avrebbero fatto. 847 01:04:00,542 --> 01:04:03,204 E voi di sinistra? che ci ha promesso il mondo 848 01:04:03,375 --> 01:04:04,990 mentre ci portavi al disastro? 849 01:04:05,167 --> 01:04:07,579 Non avevi torto? No, non tu! 850 01:04:07,750 --> 01:04:09,866 Non sbagli mai! 851 01:04:10,333 --> 01:04:13,780 Noi di sinistra stiamo cercando di conquistare la Spagna fuori dal medioevo! 852 01:04:14,500 --> 01:04:16,957 Questa Spagna decrepita che puzza d'incenso e sagrestia, 853 01:04:17,125 --> 01:04:20,117 dove i poveri sono solo liberi restare povero. 854 01:04:20,292 --> 01:04:21,577 Povero e analfabeta! 855 01:04:21,667 --> 01:04:24,864 Figliolo, voi di sinistra riempitevi la bocca con libertà, 856 01:04:25,042 --> 01:04:27,909 ma non hai problemi a deglutire La dittatura di Stalin! 857 01:04:28,083 --> 01:04:28,697 Per favore. 858 01:04:28,875 --> 01:04:32,618 Tutto questa Repubblica mi ha mostrato è vendetta, odio e risentimento! 859 01:04:32,708 --> 01:04:33,743 Vendetta! 860 01:04:33,917 --> 01:04:36,624 Parlavo della Repubblica, non Stalin! 861 01:04:36,792 --> 01:04:38,908 - Perché tirare fuori Stalin adesso? - Guarda, ragazzo. 862 01:04:39,083 --> 01:04:41,574 Perché dobbiamo sempre parlare? su quello che vuoi? 863 01:05:18,625 --> 01:05:20,911 Se la nostra parte è così terribile, 864 01:05:23,125 --> 01:05:24,831 perché sei qui adesso? 865 01:05:25,333 --> 01:05:27,198 fuggire dall'altra parte? 866 01:05:34,792 --> 01:05:36,032 Andiamo, figliolo. 867 01:05:36,792 --> 01:05:38,407 Torniamo indietro. 868 01:05:39,500 --> 01:05:40,956 Torniamo indietro. 869 01:06:01,167 --> 01:06:02,532 Salvador villa? 870 01:06:03,333 --> 01:06:05,119 SÌ. Cosa sta succedendo? Vieni con noi. 871 01:06:05,292 --> 01:06:06,452 Perché? 872 01:06:07,083 --> 01:06:08,539 Andiamo. 873 01:06:08,958 --> 01:06:11,199 Non ho fatto niente di sbagliato. Chi sei? 874 01:06:11,375 --> 01:06:13,115 Ehi, ehi! 875 01:06:13,292 --> 01:06:14,292 Sali in macchina! 876 01:06:14,458 --> 01:06:17,120 - Cosa stai facendo, bastardo? - Cosa sta succedendo qui? 877 01:06:17,292 --> 01:06:20,830 Apetta un minuto. Sono unamuno. 878 01:06:22,542 --> 01:06:24,203 Amici con questo rosso? 879 01:06:24,458 --> 01:06:26,119 Forse vuoi andare con lui. 880 01:06:28,417 --> 01:06:32,456 Giusto. Resta lì, guarda in basso e voltarti le spalle. 881 01:06:32,625 --> 01:06:34,991 Finché non ce ne saremo andati. Fatto? 882 01:06:46,542 --> 01:06:48,123 Cosa ho detto? 883 01:07:27,250 --> 01:07:28,706 Papà, dove sei stato? 884 01:07:28,875 --> 01:07:30,911 - Hai un aspetto orribile. - E se prendessi un raffreddore? 885 01:07:31,083 --> 01:07:32,744 - Terribile! - È quasi ottobre! 886 01:07:32,917 --> 01:07:34,657 Gli preparerò qualcosa. 887 01:07:37,583 --> 01:07:39,164 È venuta la vedova del sindaco. 888 01:07:39,333 --> 01:07:41,995 Vuole parlarti. E' in soggiorno. 889 01:07:44,667 --> 01:07:47,124 Papà, le avevo detto di non lasciarla entrare, ma... 890 01:07:53,583 --> 01:07:55,665 Tre bambini. 891 01:07:56,875 --> 01:07:59,742 Non avrei mai pensato che lo sarei stato in una situazione del genere, 892 01:08:00,833 --> 01:08:03,290 ma senza lo stipendio di casto... 893 01:08:13,750 --> 01:08:16,947 Due mesi fa mi hai offerto dei soldi. 894 01:08:18,292 --> 01:08:19,998 E ora sarei... 895 01:08:23,333 --> 01:08:25,790 Sono disposto ad accettarlo. 896 01:08:30,542 --> 01:08:32,123 Guarda, Ana... 897 01:08:32,958 --> 01:08:37,531 Non puoi immaginare quanto mi dispiace per... 898 01:08:39,083 --> 01:08:42,530 Non avrei mai e poi mai immaginato che... 899 01:08:43,250 --> 01:08:45,616 Che tutto questo degenererebbe in... 900 01:08:49,000 --> 01:08:52,948 Anch'io ho dei problemi adesso, e... 901 01:08:55,500 --> 01:08:58,697 Sì, mi sono offerto, ma al momento non posso... 902 01:08:59,667 --> 01:09:01,407 Non posso aiutarti. 903 01:09:05,375 --> 01:09:07,036 Ovviamente non puoi. 904 01:09:13,625 --> 01:09:16,116 Ma hai aiutato la rivolta prima, non è vero? 905 01:09:18,333 --> 01:09:20,289 Cinquemila peseta. 906 01:09:23,000 --> 01:09:25,207 Sai quanto hanno speso quei soldi? 907 01:09:26,375 --> 01:09:27,865 Acquistare armi, 908 01:09:28,250 --> 01:09:30,036 come quello che ha ucciso mio marito! 909 01:09:32,125 --> 01:09:34,116 Esatto, con i tuoi soldi! 910 01:09:38,667 --> 01:09:41,329 Le tue mani sono insanguinate come le loro! 911 01:09:41,500 --> 01:09:45,698 Ogni morte è tua! Sei un assassino...! 912 01:09:54,042 --> 01:09:56,829 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 913 01:10:22,625 --> 01:10:24,707 Il giorno in cui ti hanno arrestato... 914 01:10:29,500 --> 01:10:31,331 Quando ti hanno esiliato. 915 01:10:33,292 --> 01:10:34,828 ho detto: 916 01:10:35,417 --> 01:10:36,953 "Perché non ti arrendi? 917 01:10:39,000 --> 01:10:41,332 Perché non ti ritiri la tua critica al re?" 918 01:10:44,042 --> 01:10:46,158 "Fallo per me", ho detto. 919 01:10:50,708 --> 01:10:51,914 E tu hai detto: 920 01:10:52,083 --> 01:10:53,368 "Caro. 921 01:10:55,000 --> 01:10:56,786 Perché pensi che non mi arrenderò? 922 01:10:58,250 --> 01:10:59,660 Non mi arrenderò per te. 923 01:11:01,208 --> 01:11:02,539 Per i miei figli." 924 01:11:07,625 --> 01:11:10,116 Mi ci è voluto così tanto tempo per capire. 925 01:11:16,167 --> 01:11:17,498 E ora, 926 01:11:20,375 --> 01:11:22,912 ora che finalmente lo faccio... 927 01:11:24,958 --> 01:11:27,165 Adesso è proprio quando... 928 01:11:51,417 --> 01:11:57,913 Manifesto dell'Università di Salamanca a sostegno della rivolta 929 01:12:40,125 --> 01:12:42,286 Questo è molto più di quanto avevamo concordato. 930 01:12:42,542 --> 01:12:45,204 Abbiamo detto generalisimo, non comandante in capo. 931 01:12:45,417 --> 01:12:48,659 Questo darebbe a Franco potere sia militare che politico. 932 01:12:48,833 --> 01:12:50,539 Gli darebbe la Spagna! 933 01:12:50,750 --> 01:12:52,035 COSÌ? 934 01:12:53,167 --> 01:12:55,658 -S07? - Va bene. 935 01:12:56,458 --> 01:12:58,995 Aspetto. Aggiungi questo qui: 936 01:12:59,083 --> 01:13:00,789 "Mentre ero in guerra." 937 01:13:01,125 --> 01:13:03,958 Comandante in capo "mentre era in guerra". 938 01:13:04,333 --> 01:13:06,494 Signori, sbrighiamoci. 939 01:13:06,583 --> 01:13:08,448 Ci stanno aspettando in caserma. 940 01:13:11,375 --> 01:13:13,832 - Devo andare al fronte. - Vai avanti, non preoccuparti. 941 01:13:18,917 --> 01:13:20,157 Nicola. 942 01:13:20,500 --> 01:13:22,832 Oggi potrebbe essere il giorno più importante della mia vita. 943 01:13:23,000 --> 01:13:24,240 Lo so. 944 01:13:24,792 --> 01:13:26,623 Puoi andare, Paco. Non preoccuparti. 945 01:13:41,750 --> 01:13:44,332 Nonno, morirai? 946 01:13:44,542 --> 01:13:46,078 Non essere sciocco. 947 01:13:46,250 --> 01:13:50,072 Vai avanti, vai e gioca. 948 01:13:50,958 --> 01:13:53,074 Non voglio lasciarti solo, nonno. 949 01:13:53,250 --> 01:13:54,615 E' meglio così. 950 01:13:55,292 --> 01:13:57,203 Non appartengo a quel posto. 951 01:13:58,750 --> 01:14:01,412 Tutti vogliono che io faccia qualcosa. Cosa posso fare? 952 01:14:02,708 --> 01:14:06,371 Non posso... non posso fermare una guerra. Ma non lo fanno... 953 01:14:07,333 --> 01:14:09,039 Non mi capiscono. 954 01:14:10,875 --> 01:14:12,285 Non mi capiscono. 955 01:14:14,125 --> 01:14:15,911 Ti capisco. 956 01:14:23,333 --> 01:14:26,450 Aspetta un secondo. Non è qui. 957 01:14:26,667 --> 01:14:30,615 Il riferimento alla guerra. "Mentre ero in guerra." Ricordare? 958 01:14:30,792 --> 01:14:32,999 L'ha proposto il generale Kindelan. 959 01:14:39,750 --> 01:14:41,240 Quante persone hanno toccato la bozza? 960 01:14:41,417 --> 01:14:44,705 Quanti? Tutti. Cosa sta insinuando, generale? 961 01:14:46,000 --> 01:14:47,991 Voglio parlare con il generale Mola. 962 01:14:49,042 --> 01:14:50,828 Il Generale Mola se n'è andato ore fa. 963 01:14:51,750 --> 01:14:53,206 Mettilo in linea. 964 01:14:53,833 --> 01:14:57,325 - Ma le cabanelle... - Non ti rendi conto di cosa stiamo facendo. 965 01:14:57,417 --> 01:14:59,658 Lo avevo sotto il mio comando. 966 01:14:59,833 --> 01:15:03,075 Se ordinassi a Franco di prendere una collina, nessuno avrebbe mai potuto spostarlo da lì. 967 01:15:03,250 --> 01:15:06,572 Se gli diamo la Spagna adesso, non mollerà la presa finché non muore. ti sto dicendo che 968 01:15:06,667 --> 01:15:07,406 Lo conosco bene. 969 01:15:07,583 --> 01:15:09,619 Beh, e lui ti conosce. 970 01:15:10,333 --> 01:15:11,333 Cosa intendi? 971 01:15:11,417 --> 01:15:15,080 Adesso non è il momento di litigare tra di noi, generale. 972 01:15:15,167 --> 01:15:17,374 Ci conosciamo tutti. 973 01:15:17,625 --> 01:15:19,490 Ancora non ti capisco. 974 01:15:20,000 --> 01:15:23,197 Sei un massone o no? 975 01:15:24,958 --> 01:15:26,698 Aspetto. 976 01:15:26,792 --> 01:15:28,748 Sono le due del mattino e abbiamo una guerra da vincere. 977 01:15:28,917 --> 01:15:31,078 Firmalo e poi vedremo. 978 01:17:21,208 --> 01:17:22,744 Concha... 979 01:17:23,375 --> 01:17:24,410 Amore mio, 980 01:17:26,125 --> 01:17:27,661 mia abitudine! 981 01:17:29,833 --> 01:17:31,573 Sta dormendo. 982 01:17:37,500 --> 01:17:39,115 Non sono io. 983 01:17:40,542 --> 01:17:42,078 Quello è qualcun altro. 984 01:17:42,625 --> 01:17:44,331 Reggimi. 985 01:17:45,125 --> 01:17:47,116 - Reggimi! -Miguel. 986 01:17:47,208 --> 01:17:49,915 Mio figlio. Svegliati. 987 01:17:56,958 --> 01:17:58,164 Finalmente! 988 01:17:59,375 --> 01:18:00,740 Papà. 989 01:18:05,375 --> 01:18:07,536 Sono due giorni che deliravi. 990 01:18:08,083 --> 01:18:10,950 - Come ti senti? - Bene, bene. 991 01:18:12,625 --> 01:18:14,331 Che spavento ci hai dato. 992 01:18:16,542 --> 01:18:19,614 Che spavento. Felisa! 993 01:18:24,958 --> 01:18:28,246 Non sei uno che ha paura, tesoro. Certamente non tu. 994 01:18:37,375 --> 01:18:40,617 Hanno ricominciato le lezioni ed io qui, a casa. 995 01:18:40,833 --> 01:18:43,575 D'ora in poi dimenticatelo tutto il resto. Questo è abbastanza. 996 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 E mangia qualcosa. 997 01:18:45,333 --> 01:18:47,324 Franco, comandante in capo? 998 01:18:47,500 --> 01:18:50,822 Da ieri. E si sono trasferiti quartier generale qui, al palazzo vescovile. 999 01:18:51,000 --> 01:18:54,697 - Due tipi... - Maria, per favore, non farlo cominciare. 1000 01:19:01,958 --> 01:19:03,664 Sono ancora in tempo. 1001 01:19:06,417 --> 01:19:07,748 Cosa ha detto? 1002 01:19:12,042 --> 01:19:13,042 E una cravatta. 1003 01:19:13,167 --> 01:19:16,409 Adesso un pareggio? Papà, non hai mai indossato una cravatta. 1004 01:19:16,667 --> 01:19:18,387 Poi quello che ho indossato al discorso di Oxford! 1005 01:19:18,542 --> 01:19:20,533 Pensi davvero che ti ascolterà? 1006 01:19:20,708 --> 01:19:22,039 Ovviamente. 1007 01:19:22,667 --> 01:19:25,830 E' quello più sensato. Sensato? 1008 01:19:26,083 --> 01:19:27,948 Non è quello che hai detto quando lo hai incontrato. 1009 01:19:28,125 --> 01:19:29,706 Non lo è? Cosa ho detto? 1010 01:19:29,875 --> 01:19:31,581 Un uomo pietoso! 1011 01:19:31,750 --> 01:19:33,661 Wow, siete di nuovo tutti contro di me. 1012 01:19:34,375 --> 01:19:37,822 Prova a parlare con sua moglie, e guardarla negli occhi. 1013 01:19:38,000 --> 01:19:41,242 - A sua moglie? Perché? - Dicono che sia molto cristiana. 1014 01:19:41,417 --> 01:19:43,203 Sono sicuro che ti capirà. 1015 01:20:06,792 --> 01:20:11,206 Oh, Dio... per favore, non adesso... 1016 01:20:32,708 --> 01:20:34,744 Almeno digli che sono qui, dannazione! 1017 01:20:34,917 --> 01:20:36,282 Non c'è niente che posso fare! 1018 01:20:36,458 --> 01:20:38,244 Ma lui mi conosce! Mi conosce! 1019 01:20:38,417 --> 01:20:40,157 Non lo dirò più! Fuori di qui! 1020 01:20:40,333 --> 01:20:42,699 Questo è abbastanza! Non puoi trattarmi così! 1021 01:20:42,875 --> 01:20:44,115 Nessuno può! 1022 01:20:44,292 --> 01:20:45,407 Don Miguel! 1023 01:20:46,917 --> 01:20:49,499 Sono io, Gregorio, mi hai dato il tuo autografo. 1024 01:20:50,625 --> 01:20:51,910 Come hanno potuto non farti entrare? 1025 01:20:52,458 --> 01:20:53,789 Diglielo. 1026 01:20:54,917 --> 01:20:58,114 Signor Unamuno, non ne ha idea quanto ti ammiriamo. 1027 01:20:58,542 --> 01:20:59,782 Non è vero, Paco? 1028 01:21:00,208 --> 01:21:02,324 Soprattutto per la tua poesia cristiana. 1029 01:21:02,667 --> 01:21:04,032 Le altre cose... 1030 01:21:04,458 --> 01:21:06,726 - Sicuro di non volere un caffè? - No, grazie, signora. 1031 01:21:06,750 --> 01:21:09,082 - Un pasticcino? - No, grazie, grazie. 1032 01:21:10,125 --> 01:21:12,662 Senta, generale... mi scusi, Eccellenza... 1033 01:21:17,375 --> 01:21:20,117 Non ho fatto niente di sbagliato, perchè sinceramente non lo so. 1034 01:21:20,292 --> 01:21:21,452 Come hai detto che si chiama? 1035 01:21:21,625 --> 01:21:24,867 Salvador vila, professore di letteratura all'università. 1036 01:21:25,042 --> 01:21:26,373 Scopri dove si trova. 1037 01:21:26,458 --> 01:21:28,119 Sì, Eccellenza. 1038 01:21:30,167 --> 01:21:32,533 Grazie. Grazie mille. 1039 01:21:32,708 --> 01:21:35,575 È come un figlio per me. Era un mio studente, lo sai. 1040 01:21:36,250 --> 01:21:38,457 Comunque, visto che sono qui parlando con te... 1041 01:21:38,625 --> 01:21:40,957 Permettimi di consegnare questa lettera. 1042 01:21:41,250 --> 01:21:43,536 Viene dalla moglie di Atilano Coco. 1043 01:21:43,625 --> 01:21:46,241 È un pastore evangelico e anche un mio caro amico. 1044 01:21:46,417 --> 01:21:47,977 Mi avevano detto che sarebbe stato rilasciato, ma... 1045 01:21:48,125 --> 01:21:49,740 Ho già sentito parlare di questo signore. 1046 01:21:49,917 --> 01:21:52,454 È protestante e massone. Un cattivo spagnolo. 1047 01:21:55,125 --> 01:21:59,789 Ma lui... non ha commesso alcun crimine. 1048 01:22:00,542 --> 01:22:03,079 E ce ne sono molti altri come lui. Abbondanza. 1049 01:22:03,250 --> 01:22:04,865 E i motivi, francamente... 1050 01:22:05,125 --> 01:22:08,822 Per non parlare di tutte le "passeggiate" di notte... 1051 01:22:09,000 --> 01:22:11,161 Ed esecuzioni 1052 01:22:11,708 --> 01:22:12,914 senza processo. 1053 01:22:18,792 --> 01:22:20,828 E cosa ne pensi? l'altro lato lo fa? 1054 01:22:21,583 --> 01:22:22,948 Pensi che non facciano niente? 1055 01:22:23,250 --> 01:22:24,365 Lo so, lo so... 1056 01:22:24,458 --> 01:22:25,664 So che lo fanno. 1057 01:22:27,917 --> 01:22:30,078 Ma siamo cristiani. 1058 01:22:33,125 --> 01:22:34,456 infatti, 1059 01:22:34,792 --> 01:22:37,283 ci prendiamo cura del nemico. 1060 01:22:41,417 --> 01:22:45,035 Prima di morire, i prigionieri hanno la possibilità di confessarsi. 1061 01:22:45,208 --> 01:22:47,039 Ciò significa che possono andare in paradiso. 1062 01:22:47,208 --> 01:22:48,789 Dall'altra parte nemmeno quello. 1063 01:22:55,292 --> 01:22:57,203 Vai a messa, Don Miguel? 1064 01:22:58,333 --> 01:22:59,743 Massa? 1065 01:23:01,292 --> 01:23:02,452 Eccellenza... 1066 01:23:05,417 --> 01:23:06,452 Grazie. 1067 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 SÌ. 1068 01:23:08,167 --> 01:23:10,704 Il tuo amico è trattenuto da parte delle nazionali. 1069 01:23:13,167 --> 01:23:15,408 Ma voi siete le nazionali. 1070 01:23:15,583 --> 01:23:16,663 Don Miguel. 1071 01:23:18,250 --> 01:23:19,706 Questo è abbastanza. 1072 01:24:21,583 --> 01:24:22,868 Enriqueta. 1073 01:24:24,542 --> 01:24:28,034 Ricorda quel giorno in cui sono venuto a cercarlo per atilano? 1074 01:24:29,375 --> 01:24:30,375 Sai cosa? 1075 01:24:30,542 --> 01:24:33,500 In realtà volevo solo scusarmi. 1076 01:24:34,167 --> 01:24:35,498 Chiedere scusa per... 1077 01:24:35,792 --> 01:24:38,534 Qualcosa di stupido gli ho detto. l'ho chiamato... 1078 01:24:39,375 --> 01:24:40,535 L'ho chiamato 1079 01:24:41,500 --> 01:24:42,990 un puritano. 1080 01:24:44,917 --> 01:24:47,499 E gli ho detto di tornare indietro alla sua chiesa e... 1081 01:24:48,458 --> 01:24:50,824 Penso che si sia arrabbiato e... 1082 01:24:51,000 --> 01:24:55,619 Vorrei davvero averlo potuto dire Mi è dispiaciuto. 1083 01:24:58,167 --> 01:25:02,615 E ora non accadrà mai più. 1084 01:25:05,625 --> 01:25:06,625 Don Miguel, 1085 01:25:08,708 --> 01:25:10,448 ti avrà già perdonato. 1086 01:25:20,083 --> 01:25:21,323 Avvicinati. 1087 01:25:23,583 --> 01:25:24,618 Avvicinati. 1088 01:25:26,167 --> 01:25:27,247 Più vicino. 1089 01:25:30,542 --> 01:25:32,328 Ti piacerà, vedrai. 1090 01:25:37,917 --> 01:25:39,999 Funziona ogni volta sui bambini! 1091 01:25:40,167 --> 01:25:41,782 - Ti sei fatto male? - No. 1092 01:25:41,958 --> 01:25:43,619 Buon pomeriggio, Don Miguel. 1093 01:25:45,333 --> 01:25:48,530 Sono venuto solo per un minuto del tuo tempo. 1094 01:25:53,417 --> 01:25:55,578 - Vuoi sederti? - No. 1095 01:25:56,250 --> 01:25:58,286 Non sono un uomo da poltrona. 1096 01:26:01,708 --> 01:26:03,790 Bene, bene, bene. 1097 01:26:07,042 --> 01:26:09,033 Ci sei mancato stamattina. 1098 01:26:09,792 --> 01:26:10,792 Dove? 1099 01:26:12,708 --> 01:26:14,994 Dove pensi, Don Miguel? È domenica. 1100 01:26:15,500 --> 01:26:16,831 Alla cattedrale. 1101 01:26:18,458 --> 01:26:20,870 Ero giù di morale. 1102 01:26:21,542 --> 01:26:22,748 Va bene. 1103 01:26:23,083 --> 01:26:27,497 Ma devi riprenderti in fretta. Non puoi perderti il ​​domani. 1104 01:26:28,417 --> 01:26:31,489 Il giorno della gara, nientemeno. 1105 01:26:31,917 --> 01:26:33,498 All'università. 1106 01:26:33,875 --> 01:26:35,456 Il tuo tempio. 1107 01:26:37,583 --> 01:26:39,323 Il generale Millan è fuori strada, 1108 01:26:40,458 --> 01:26:41,458 Ho partecipato 1109 01:26:41,583 --> 01:26:45,030 quella celebrazione assurda una volta, sfortunatamente. 1110 01:26:45,417 --> 01:26:48,159 Mi suona l'esaltazione della razza 1111 01:26:48,458 --> 01:26:51,120 come la stessa cosa dell’arianesimo nazista 1112 01:26:51,208 --> 01:26:52,323 e il suo triste seguito, 1113 01:26:52,750 --> 01:26:54,206 antisemitismo. 1114 01:26:55,042 --> 01:26:56,407 Una farsa. 1115 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 Guarda, 1116 01:26:58,958 --> 01:27:02,405 - Non discuterò di queste questioni con te. - Non mi aspettavo niente di meno. 1117 01:27:05,667 --> 01:27:08,158 Voi intellettuali mi fate ridere. 1118 01:27:09,875 --> 01:27:11,831 Sempre così coraggioso 1119 01:27:12,333 --> 01:27:16,076 così onesto, cercando sempre di cambiare il mondo. 1120 01:27:16,625 --> 01:27:17,910 Ma da casa. 1121 01:27:19,250 --> 01:27:20,660 Dai tuoi libri. 1122 01:27:21,292 --> 01:27:22,657 Dalla tua trincea. 1123 01:27:24,417 --> 01:27:25,782 Mentre noi... 1124 01:27:26,167 --> 01:27:27,373 I bulli, 1125 01:27:28,458 --> 01:27:30,369 i tagliagole, 1126 01:27:32,542 --> 01:27:34,203 rischiare la nostra vita, 1127 01:27:36,167 --> 01:27:37,327 le nostre anime, 1128 01:27:38,417 --> 01:27:40,533 in prima linea nel combattimento. 1129 01:27:45,958 --> 01:27:47,073 Generale, 1130 01:27:48,000 --> 01:27:51,288 il coraggio non viene solo mostrato 1131 01:27:51,833 --> 01:27:53,073 in combattimento. 1132 01:27:55,375 --> 01:27:56,455 Molto vero. 1133 01:28:01,125 --> 01:28:04,413 Il nostro caudillo non potrà presenziare alla cerimonia domani 1134 01:28:04,500 --> 01:28:07,492 e lo ha espressamente richiesto che partecipi al suo posto. 1135 01:28:09,500 --> 01:28:12,663 Perché non vai a dirglielo? cosa mi hai detto? Che è una farsa. 1136 01:28:13,667 --> 01:28:14,952 Glielo dici. 1137 01:28:15,792 --> 01:28:16,952 Sii coraggioso. 1138 01:28:21,958 --> 01:28:22,958 Lo lascerò lì. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,956 Sono qui. 1140 01:28:53,292 --> 01:28:54,407 Papà. 1141 01:28:59,667 --> 01:29:01,498 Se parli oggi, ti faranno fucilare. 1142 01:29:02,542 --> 01:29:04,328 Non dire niente, mi senti? 1143 01:29:08,625 --> 01:29:11,412 Ragazza mia, tu tra tutte le persone dicendomelo. 1144 01:29:26,625 --> 01:29:27,660 Qui. 1145 01:29:32,708 --> 01:29:33,993 Non volevi un leone? 1146 01:29:35,958 --> 01:29:37,789 Dammelo quando torni. 1147 01:30:41,667 --> 01:30:42,873 Stanno arrivando. 1148 01:30:43,083 --> 01:30:44,869 Va bene, seguimi, per favore. 1149 01:30:45,167 --> 01:30:49,080 La distinta dofia Carmen presiederà la tavola, 1150 01:30:49,667 --> 01:30:52,454 accompagnato da sua eccellenza 1151 01:30:52,708 --> 01:30:55,040 il vescovo e il nostro decano da una parte. 1152 01:30:55,500 --> 01:30:57,991 D'altro canto, Don José Millan, 1153 01:30:58,167 --> 01:31:00,249 Don José Maria ramos 1154 01:31:00,333 --> 01:31:01,163 e Don José Maria peman. 1155 01:31:01,333 --> 01:31:03,198 Maestro, dovrebbe dire qualche parola. 1156 01:31:03,417 --> 01:31:04,873 Sei davvero un bravo oratore. 1157 01:31:04,958 --> 01:31:07,495 No, no. Conosco me stesso. La mia lingua ha la meglio su di me. 1158 01:31:12,250 --> 01:31:15,413 Che fino ad ora hanno vissuto 1159 01:31:15,583 --> 01:31:18,120 a scapito di altri spagnoli. 1160 01:31:18,458 --> 01:31:22,952 Catalogna e Paesi Baschi sono un cancro e l'anti-Spagna! 1161 01:31:23,125 --> 01:31:25,867 Ecco perché dovremmo interrompere la carne marcia 1162 01:31:26,042 --> 01:31:28,875 con il bisturi freddo di ardente patriottismo! 1163 01:31:28,958 --> 01:31:30,914 - Jarriba spagnola! -Jarriba! 1164 01:31:42,167 --> 01:31:43,407 Dignitari, 1165 01:31:44,333 --> 01:31:45,823 mio caro pubblico. 1166 01:31:47,792 --> 01:31:49,407 L'impero spagnolo, 1167 01:31:49,875 --> 01:31:53,663 rifugio dell'essenza storica della corsa, 1168 01:31:54,250 --> 01:31:57,492 resiste oggi più che mai nella lotta spietata 1169 01:31:57,708 --> 01:32:00,541 contro coloro che solo lo desiderano distruggere 1170 01:32:00,708 --> 01:32:02,869 la nostra sacrosanta civiltà. 1171 01:32:12,292 --> 01:32:13,828 Ci sono momenti 1172 01:32:14,542 --> 01:32:17,079 quando lo spirito di un uomo, 1173 01:32:17,250 --> 01:32:18,956 o quella di un intero popolo, 1174 01:32:19,125 --> 01:32:22,288 ha bisogno di concentrarsi imperiosamente 1175 01:32:22,458 --> 01:32:24,540 la sua energia spirituale 1176 01:32:24,708 --> 01:32:27,074 sugli atti di puro eroismo 1177 01:32:27,250 --> 01:32:29,411 delle loro principali figure storiche... 1178 01:32:29,583 --> 01:32:30,583 Esatto! 1179 01:32:30,625 --> 01:32:32,206 O quelli della loro nazione. 1180 01:32:48,333 --> 01:32:52,201 Sono la moglie del pastore atilano cocco. 1181 01:32:52,292 --> 01:32:55,784 È accusato di essere massone e in effetti lo è. 1182 01:33:45,583 --> 01:33:48,370 Raggiungendo finalmente la gloria che meritiamo, 1183 01:33:48,542 --> 01:33:52,239 il che, senza dubbio, è sempre concesso ai coraggiosi. 1184 01:33:52,417 --> 01:33:57,537 Ragazzi miei, costruiamo nei nostri cuori un alcazar di Toledo! 1185 01:34:27,042 --> 01:34:30,205 Ho detto che non volevo parlare perché conosco me stesso. 1186 01:34:30,375 --> 01:34:33,242 Ma sono stato provocato e... 1187 01:34:33,417 --> 01:34:36,124 Poiché il silenzio può essere preso come consenso, devo farlo. 1188 01:34:38,750 --> 01:34:45,076 La difesa dell'Occidente cristiano la civiltà è stata menzionata qui oggi. 1189 01:34:45,833 --> 01:34:49,075 Io stesso ho creato l'espressione. 1190 01:34:52,042 --> 01:34:53,657 Mi sbagliavo. 1191 01:34:54,458 --> 01:34:58,246 Questa guerra è tutt’altro che civile, 1192 01:34:58,667 --> 01:35:00,532 un suicidio collettivo 1193 01:35:00,708 --> 01:35:03,950 tra coloro che sono favorevoli al fascismo e il bolscevismo, 1194 01:35:04,167 --> 01:35:06,658 che non sono altro che due facce, 1195 01:35:07,000 --> 01:35:09,366 concavo e convesso, 1196 01:35:09,792 --> 01:35:12,078 della stessa malattia mentale. 1197 01:35:17,250 --> 01:35:18,831 Posso parlare? 1198 01:35:19,375 --> 01:35:22,617 Ho appena sentito insulti 1199 01:35:22,792 --> 01:35:27,491 contro catalani e baschi, chiamandoli cancro e antispagnoli, 1200 01:35:27,917 --> 01:35:30,954 ma potrebbero benissimo dirlo lo stesso per noi. 1201 01:35:31,125 --> 01:35:33,491 Non esiste una cosa come l'antipatria. 1202 01:35:33,750 --> 01:35:35,581 Siamo tutti spagnoli 1203 01:35:35,792 --> 01:35:38,078 e dobbiamo lottare tutti insieme. 1204 01:35:38,250 --> 01:35:42,448 Senza l’altro, la Spagna sarebbe mutilato. Un amputato con un occhio 1205 01:35:42,542 --> 01:35:44,342 come il generale Millan fuori strada, un invalido di guerra. 1206 01:35:44,458 --> 01:35:45,493 Posso parlare? 1207 01:35:45,667 --> 01:35:49,410 Ed ecco sua grazia il vescovo che, che ti piaccia o no, è catalano, 1208 01:35:49,583 --> 01:35:51,869 e che potrebbe benissimo insegnare alcune persone qui 1209 01:35:52,042 --> 01:35:55,114 un po’ di dottrina cristiana, che evidentemente non conosci. 1210 01:35:55,292 --> 01:35:57,704 Intanto io sono basco, 1211 01:35:57,875 --> 01:36:01,572 e non ho problemi insegnarti lo spagnolo, 1212 01:36:02,125 --> 01:36:03,831 che non sai nemmeno tu. 1213 01:36:04,167 --> 01:36:06,032 Voglio parlare! 1214 01:36:15,333 --> 01:36:16,368 Spagna! 1215 01:36:16,542 --> 01:36:17,542 Uno! 1216 01:36:17,833 --> 01:36:18,618 Spagna! 1217 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 Grande! 1218 01:36:19,792 --> 01:36:20,531 Spagna! 1219 01:36:20,750 --> 01:36:21,580 Gratuito! 1220 01:36:21,750 --> 01:36:23,490 Lunga vita a Millan fuori strada! Viva la morte! 1221 01:36:23,708 --> 01:36:25,073 Viva la morte! 1222 01:36:26,208 --> 01:36:27,243 "Lunga vita alla morte." 1223 01:36:27,750 --> 01:36:30,116 È come dire "morte alla vita". 1224 01:36:31,292 --> 01:36:34,784 Da esperto di paradossi te lo assicuro 1225 01:36:34,958 --> 01:36:36,539 Non l'ho mai capito. 1226 01:36:37,750 --> 01:36:41,789 Viva la morte mille volte. E morte agli intellettuali! 1227 01:36:42,167 --> 01:36:42,952 Per favore, non... 1228 01:36:43,125 --> 01:36:45,958 Traditori. Morte ai traditori intellettuali. 1229 01:36:46,875 --> 01:36:48,115 Millan fuori strada, 1230 01:36:48,833 --> 01:36:51,245 questo è il tempio dell'intelligenza! 1231 01:36:51,417 --> 01:36:52,657 Il mio tempio! 1232 01:36:58,792 --> 01:36:59,872 Per sconfiggere 1233 01:37:00,167 --> 01:37:01,498 non è convincere. 1234 01:37:02,458 --> 01:37:04,073 Conquistare 1235 01:37:04,542 --> 01:37:06,874 non è convertirsi. 1236 01:37:07,417 --> 01:37:09,499 Conquisterai perché hai 1237 01:37:10,292 --> 01:37:13,159 forza bruta, ma non convincerai mai 1238 01:37:13,333 --> 01:37:17,372 perché per convincere serve persuadere. 1239 01:37:18,333 --> 01:37:22,702 Conquisterai ma non lo farai mai convincere. Ho parlato. 1240 01:37:26,000 --> 01:37:27,661 - Rosso! - Traditore! 1241 01:37:27,833 --> 01:37:29,198 Figlio di puttana! 1242 01:37:56,458 --> 01:37:58,323 Don Miguel! La mia mano! 1243 01:38:02,042 --> 01:38:04,533 La mia mano, prendi la mia mano! 1244 01:38:07,417 --> 01:38:08,748 Unamuno! 1245 01:38:10,083 --> 01:38:12,950 Prendi la mano del nostro moglie del comandante in capo. 1246 01:38:26,750 --> 01:38:27,830 Portaci fuori di qui. 1247 01:38:29,250 --> 01:38:30,535 Non lasciare andare. 1248 01:38:30,750 --> 01:38:34,993 Affronta il sole con la tua nuova maglietta 1249 01:38:35,167 --> 01:38:38,125 che ieri hai ricamato in rosso. 1250 01:38:43,417 --> 01:38:46,033 Non riuscivi davvero a tenere la bocca chiusa, Don Miguel? 1251 01:38:47,083 --> 01:38:48,448 Perché non sei rimasto zitto? 1252 01:38:49,167 --> 01:38:51,499 Tutto quello che mio marito vuole è per la Spagna 1253 01:38:51,917 --> 01:38:54,704 essere un posto tranquillo, dove le persone no 1254 01:38:54,875 --> 01:38:57,287 gridare e combattere. 1255 01:38:58,167 --> 01:39:01,159 Questo è tutto ciò che vogliamo per la Spagna. Pace. 1256 01:39:01,583 --> 01:39:03,665 Per l'amor di Dio, una Spagna pacifica. 1257 01:39:58,417 --> 01:40:02,160 Francisco Franco vinse la guerra nel 1939 e imposto una dittatura militare. 1258 01:40:03,625 --> 01:40:07,789 Nonostante la sconfitta dei regimi fascisti nel la seconda guerra mondiale, 1259 01:40:07,958 --> 01:40:10,916 Franco è riuscito a restare potere fino alla sua morte nel 1975. 1260 01:40:38,292 --> 01:40:43,036 Salvador Vila e Atilano Coco furono giustiziati senza processo. 1261 01:40:45,000 --> 01:40:48,822 Dopo il suo discorso, Miguel de unamuno è stato nuovamente licenziato come Dean 1262 01:40:49,000 --> 01:40:51,036 e posto sotto sorveglianza della polizia. 1263 01:40:51,208 --> 01:40:53,369 È morto per un attacco di cuore due mesi dopo. 1264 01:40:56,875 --> 01:41:04,702 Il 15 giugno 1977 la Spagna tenne Ancora elezioni democratiche.